Arezoo Rashidi✒️🦋

«کشورِ شما
زیباترین کشوری است که من دیده‌ام!
اینجا باران می‌خندد
گل‌ها می‌خندند
هلو و انار می‌خندد
بوته‌های یاسمن
از دیوارها آویزانند
پس چرا درکشورِ شما
هیچ آدمی نمی‌خندد؟!»

#نزار_قبانی

معنى السَعادَة أنْ تَمتَلِكَ شَخصاً يَجعَلك تَغفو مُبتَسِمْ و تَستَيقِظ مُبتَسِمْ و ما بينَ الاِبتسامَتَينْ قَلبٍ فَرِح و راحَةً لا توصَفْ.

«معنایِ سعادتمندی داشتنِ کسی است که
موجب می‌شود با لبخند به‌خواب بروید و با لبخند از خواب بیدار شوید
و میانِ این دو لبخند
قلبی خشنود و آرامشِ وصف ناپذیری است.»

#نزار_قبانی
مترجم: #زهراءسادات‌_موسوی

خاورمیانه را به تقلید از
چشمان شرقیِ تو ساخته‌اند!
پرالتهاب
اندوهگین،
خسته،
زیبا....
#نزار_قبانی
#پیروز

هنوز زل زدن در چشمانت
مانند حس خوب شمارش ستاره‌ها در شبی کویری‌ست
و هنوز نامت
تنها نام «ممنوع از به‌خاطرآوردن» در زندگی من است...
هنوز در ذهنم هستی
رودخانه‌یی پس از رودخانه
غاری پس از یک غار
و زخمی پس از زخم...
اگر گلوی من غاری یخی نبود،
به تو چیزی شیرین می‌گفتم
چیزی شبیه کلمه‌ی «دوستت دارم»...

#نزار_قبانی


@frdn_love

«لو أنني أقول للبحر ما اشعر به نحوك
لترك شواطئه و أصدافه و أسماكه و تبعني!»

اگر به دریا می‌گفتم که چه احساسی نسبت به تو دارم،
سواحل و صدف‌ها و ماهی‌‌هایش را رها می‌کرد و به دنبال من می‌آمد.
@frdn_love


#نزار_قبانی
.

زن اگر دوستت داشته باشد
می تواند برای پاسخ به دعوت تو
برای نوشیدن قهوه، از پاریس به دمشق بیاید؛

و اگر قلبش را به روی تو ببندد،
خسته تر از آن است که یک حبه قند با تو بخورد...

#نزار_قبانی

@frdn_love

ازهرآنچه که تورا از آغوش من دور میکند
بیزارم
#نزار_قبانی

بگذار
"دوستت بدارم" 
تا از اندوه بی کران درونم
رهایی یابم
#نزار_قبانی

‌
‌مشتاقٌ لأنْ أمشي وإياكِ على الماءِ
وأن أمشي على الغيمِ
وأن أمشي على الوقتِ

مشتاقم که با تو
قدم بزنم
بر روی آب
بر روی ابر
بر روی زمان...

#نزار_قبانی

دلتنگت هستم
یادم بده چگونه ریشه‌های عشق را درآورم
یادم بده چگونه اشک‌هایم را تمام کنم
یادم بده چگونه قلب می‌میرد
و اشتیاق خودکشی می‌کند!
اگر پیامبری؛ از این جادو، از این کفر رهایم کن

عشق، کفر است پس پاکم کن
بیرونم بکش از این دریا که من شنا نمی‌دانم!
موجی که در چشمانت جاریست
مرا به درون خود می‌کشد.
@frdn_love
#نزار_قبانی

گفتم شعر نجاتم میدهد
غرقم کرد
#نزار_قبانی
@frdn_love

تمام چیزی که ذهنم را مشغول کرده
این است که حال تو و حال چشم‌هایت
خوب باشد ..
#نزار_قبانی

‌
آوای دوست می‌دارمت از زبان تو
افزون کند زیبایی مرا
گویی بی عشق تو هرگز زیبا نبوده‌ام.

#نزار_قبانی

ضع ال
أبحث عن كلمات
إلى حجم
افتقدك
لك...

بگذار
در جستجویِ کلماتی باشم
به حجمِ
«دلتنگی‌ام»
برای تو...

#نزار_قبانی
@frdn_love

همه‌ی زنان با حضور زنی دیگر فراموش نمیشوند!
زنی وجود دارد که اگر گم شود،
تمام زندگی ات را هم برای جمع کردن چهره اش
از صدها زن دیگر بگذرانی،
پیدایش نمیکنی!

#نزار_قبانی
@frdn_love

محبوبم
اگر روزی از تو درباره من پرسیدند ؛
زیاد فکر نکن !
مغرور به ایشان بگو :
دوستم دارد ...
بسیار دوستم دارد ...!🌱♥️

#نزار_قبانی

‌ @frdn_love

و عرب ها روزی
خواهند دانست که پیامبری را کشتند
آنها حتما یک روز می فهمند که
پیامبری را کشتند
مردی که یک زن را پیامبر بداند
حتما خدایی است که عینک جنسیت را
از چشم هایش برداشته است
وقتی کیفش را
از میان خرابه های انفجار به دستم
دادند
و من پاسپورت بلیط هواپیما و
ویزایش را دیدم،
دانستم که با بلقیس زندگی نمی کردم!
من همسر یک رنگین کمان بودم!
وقتی زن زیبایی می میرد،
زمین تعادل
خود را از دست می دهد!
ماه صدسال عزای عمومی اعلام می کند
و شعر بیکار می شود.

#نزار_قبانی
@frdn_love

همسر #نزار_قبانی
توی یک انفجار در بیروت کشته میشه!
نزار از دلتنگی براش مینویسه:

بلقیس! رفته بودی انار بخری؛
دانه‌هایت را آوردند!
@frdn_love

" أشهدُ أن لا إمرأةً إلا أنت"
شهادت می‌دهم که
جز تو زنی نیست...!

#نزار_قبانی
@frdn_love