#جنگ_سنگیست_کهخسته ام از غمِ این فاجعه، لبخند کجاست؟
عشق کو؟ شور تپش های خوشایند کجاست؟
شهر در مرز سیاهیست، پُر از ویرانیست
کوچه های غزل و دلبر و دلبند کجاست؟
عدّهای زیر لگدهای جهالت مُردند
مادری دادزنان: وای که فرزند کجاست؟
جنگ سنگیست که بر آینه ی جان خورده
یک دل بی ترک از غصه و خرسند کجاست؟
تیغ کین است که سر می بُرد از لاله ی باغ
دست امداد ازین دام و ازین بند کجاست
لعن و نفرین به جهالت که خرابی آورد
عقل در معرکه ی دین خداوند کجاست
آه مظلوم هم از دست اثر افتاده
کو حقوق بشر اینجا گل لبخند کجاست؟
در پس پرده ی این
جنگ، جهان می سوزد
آن که آتش به دل فاجعه افکند، کجاست؟
ای خدای که همه فاجعه را می بینی
مصلحت چیست در این کار تو، پیوند کجاست؟
--------------------------------------------------
Where's the smile? I am exhausted of this sorrows tragedy.
Where's the passion of pounding pleasent, where' s love?
The city is at darkness border, full of collapses synonym,
A few died under kicking ignorance.
Where' s my kid, the mother who was screaming at, said?
Heavy death is the mirror of the souls,
Where's the heart without leaving in grief and happiness?
Garden of tulips getting cut off by grudge blades.
Where's the relief hand of this clouse and traps?
Curse to ignorant which brought us up the breaks down,
Where's the brain of the God's religion?
The both effected of the oppressed in to the fallen, sight
Where's the Human rights here,
Where' s the flower's smiles?
The world's burning in to the back of this war...
Who start off the fire of this tragedies?
Where's is it?
Wows God, you seen all this tragedies along...
What's the expedient in your work,
Where's the link...
Translated by
#Masoomeh_Hassanpoor#فردوس_اعظم#شعر_معاصر_تاجیکستان #میانمار#جهالت#حقوق_بشرhttps://telegram.me/firdavsiazam