انتشارات دادکین

کتاب کمیاب کاوش دو گوستان پیش از تاریخ از لویی واندنبرگ منتشر شد
کتاب «هکلان و پرچینه» نقبی به تاریخ لرستان
 
کتاب «هکلان و پرچینه» نوشته‌ی «ارنی هرینک» و »برونو اورلت» نتیجه کاوش‌های «لویی واندنبرگ»، باستان‌شناس مشهور بلژیکی با ترجمه‌ از «محسن زینی‌وند»، باستان‌شناس و مقدمه‌ای از «عباس علیزاده»، باستان‌شناس پیشکسوت از سوی انتشارات «دادکین» روانه‌ی بازار کتاب شد.

کتاب حاضر ترجمه‌ی فارسی گزارش کمیاب کاوش دو گورستان مهم پیش از تاریخ توسط لویی واندنبرگ است که شاگردان او اِرنی هرینک و برونو اُوِرلت آن را با دقتی بی‌نظیر در سال 1996 م. به چاپ رساندند. گورستان های هَکَلان و پَرچينه کهن‌ترین و مهم‌ترین شواهد باستان‌شناختی از دامداران کوچ‌رو باستان و در نوع خود بی‌نظیر هستند.

ترجمه‌ی این کتاب از سوی محسن زینی‌وند فرصت مطالعۀ این اثر مهم را برای بسیاری از دانشجویان و پژوهشگران علاقمند فراهم کرده است.

لویی واندنبرگ، خاورشناس بلژیکی است که از ۱۹۴۴ تا ۱۹۴۸ در دانشگاه‌های بروکسل، آمستردام، و لیدن در رشته‌های باستان‌شناسی و زبان‌های شرقی درس خواند. از ۱۹۵۷ استاد باستان‌شناسی و تاریخ خاور نزدیک در دانشگاه گان بود. برای کاوش‌های باستان‌شناختی، چندین‌بار به ایران سفر کرد و باستان‌شناسان بلژیکی به ریاست او به چندین کار پژوهشی در فارس و لرستان و پشتکوه دست زدند. در ۱۹۶۱ با همکاری گیرشمن نشریه‌ای به‌نام مطالعات ایران باستان به‌راه انداخت.

در بخش‌هایی از کتاب آمده است: کوچ‌نشینی به معنی وسیع واژه، جا‌به‌جایی مکانی، در تهیه معاش است. از این منظر، تاریخ این‌گونه معیشت به قدمت نخستین جوامع انسانی در شرق و جنوب آفریقا است. اما کوچ‌نشینی استوار بر گله‌داری، نخست با تعقیب و مدیریت گله‌های بز و گوسفند وحشی در کوهستان‌های آناتولی و زاگرس آغاز شد.

این کتاب در قطع وزیری، ۲۴۴ صفحه، جلد شومیز با طرح و عکس رنگی به قیمت ۱۰۰ هزار تومان را می‌توانید از همین صفحه با ارسال رایگان خریداری کنید. همچنین می‌توانید برای تهیه آن به کتاب‌فروشی دی مراجعه کنید.

طراحی پوستر: فاطمه رضایی
عکس سوم: محسن زینی‌وند، باستان‌شناس و مترجم

#ایلام #کوچ‌نشینی # کتاب #تاریخ #ایران #پشتکوه #باستان‌شناس #کشف #گنجینه #انتشارات_دادکین #دادکین #واندنبرگ #کاوش #ترجمه #ارسال_رایگان
https://www.instagram.com/p/CokbLC3NJ0e/?igshid=MDJmNzVkMjY=

🔻
#ترجمه_اختصاصی_دادکین

🔻داستان دنباله دار از کودک کشی بزرگ تاریخ که در یک کاوش باستان شناسی در پرو برملا شد.

👈جمعه‌ای قبل از عید پاک است. ما در «هوانچاكوئيتو» در منطقه‌ای به نام «چان‌چان» در سواحل شمالی پرو هستیم. قربانی جوانی در یک قبر کم عمق در یک قطعه خالی پوشیده با زباله‌ها نهفته شده. صدای موسیقی و رقص که از قهوه‌خانه‌های کنار دریا در چند صد متری غرب شنیده می‌شود، به طرز ناخوشایندی مثل ضربان قلب به نظر می‌رسد. این موسیقی همراه می‌شود با صدای بیل کارگرانی که شیشه‌های شکسته، بطری‌های پلاستیکی و پوسته‌های اسلحه را کنار می‌زنند تا نمای کلی یک گودال کوچک دفن شده را که در یک لایه باستانی گل ایجاد شده است، نشان دهند.

🔻دو دانشجوی باستان‌شناسی در حال کاوش هستند. آن‌ها اسکراب‌های بیمارستانی و ماسک پوشیدند، شکم خود را روی قبر چسبانده و شروع به حفاری با بیلچه‌ها کرده‌اند. اولین چیزی که ظاهر می‌شود، شکاف جمجمه کودک است که در بالای موی سیاهش قرار دارد. آن‌ها با استفاده از بیلچه‌‌ها و برس‌ها، ماسه‌های سست را با دقت از بین می‌برند و سرانجام بقیه جمجمه دیده می‌شود و شانه‌های اسکلتی را آشکار می‌سازد که در یک کف پوش پنبه‌ای درشت قرار دارد.

🔻 سرانجام بقایای لامای ریز و براق طلایی مشاهده می‌شود که در کنار کودک پیچیده شده است.
گابریل پریتو، استاد باستان‌شناسی دانشگاه ملی تروژیلو، به سراغ قبرها می‌آید و اعلام می‌کند: «نود و پنج». او در حال حفظ کردن آمار یک قربانی دیگر است و نام آن را می‌گذارد: E95 . این نود و پنجمین حفره از فصل اول کاوش در مورد محل دفن دسته‌جمعی در سال 2011 است. در نهایت شمار قربانیان به 269 کودک بین 5 تا 14 سال و سه بزرگسال افزایش می‌یابد. همه قربانیان بیش از 500 سال پیش در فرآیند اقداماتی دقیق هلاک شدند که ممکن است در تاریخ جهانی بی‌سابقه باشد.
@dadkinpublisher