Татьяна Карпова: «Функция языка – это объединять людей» Пока мы встречаем в аэропорту участников и тренеров команд-финалистов, знакомим вас с ещё одним не менее талантливым человеком, который будет оценивать ответы участников на финальных этапах. В жюри Чемпионата: Татьяна Константиновна Карпова – художественный переводчик китайской литературы, кандидат филологических наук, преподаватель ВШЭ, блогер. — Почему решили связать свою жизнь с русским языком? — На самом деле моя профессия с русским языком связана опосредованно. Я перевожу художественную литературу с китайского языка, по профессии я востоковед-китаист. Однако перевод – это всегда про два языка. И порой люди, изучая иностранный, забывают о том, что главное их преимущество — это знание родного языка, ведь переводим мы на свой язык (как минимум в сфере литературного перевода это чаще всего так). При этом мне кажется, что красоту русского по-настоящему для меня открыл именно китайский. Когда я начала работать преподавателем перевода, у меня появилось много китайских студентов, я стала думать, как объяснить им тот или иной момент в языке, как сделать занятие интересным... И поняла, что когда смотришь на язык с точки зрения иностранца, то он тебе предстаёт совершенно иным. И это очень интересно. — Главная функция языка — это... — Мне кажется, главная функция языка — это объединять людей. Я помню, в школе у меня был учебник по родной речи, и на обложке была цитата: «Словом можно убить, словом можно спасти, словом можно полки за собой повести». Почему-то она мне очень остро врезалась в память. Хотелось бы, чтобы языком, словом всё же в основном можно было спасти, утешить, объединить, помочь найти взаимопонимание. — Что, по вашему мнению, самое сложное в русском языке? — Однозначно склонения, спряжения и падежи! Если бы я была иностранцем, я бы никогда это не выучила. — Назовите три ваших любимых слова. — Благо, вдохновение, хохот. — Ваше напутствие командам! — Желаю всем весело провести время и найти на конкурсе хороших друзей! Тёплые воспоминания и друзья – это то, что в конечном счёте намного важнее победы. Классные новости — подписаться!