Все знают эту историю про рога Моисея в латиноязычном мире? Рога, которые возникли из-за ошибки в переводе… Сегодня узнала про аналогичный кейс у японцев в переводе с санскрита. У них появился «ад горящих петухов» вместо оригинального «ада горящих углей» 🐓 Осмыслено это было как специальный ад для тех, кто плохо обращался с животными…