بریده‌ها و براده‌ها

🎭 بیچاره آدمیان... که گرفتار دام تن‌اند؛ تقلا می‌کنند تا آزاد شوند، تا نجات یابند... به دامی سخت‌تر گرفتار می‌شوند، به دام ذهن.
و این را رستگاری می‌نامند!
فقط زندان خود را عوض می‌کنند_ دیوارها دیگر نه از سنگ‌اند و گچ و میله‌های آهنین، که از جنس امید و رؤیایند. زندان خود را عوض می‌کنند، و این را آزادی می‌نامند!


🪷 #نمایشنامه
🪷 #بودا
🪷 #نیکوس_کازانتزاکیس
🪷 #ترجمه_محمد_دهقانی
🪷 #نشر_نگاه_معاصر
🪷 #پیشنهاد_کتاب
🪷 #لذت_متن





🎨 نقاشی امپراتوری نور اثر رنه ماگریت





💠 @dmdehghani

#پیشنهاد_کتاب

"رفیق اعلی" نوشته کریستین بوبن فقید که چندی قبل درگذشت

فرانچسکو قدیس از برجستگان دین مسیحیت است که به سبک زاهدانه و خاص زندگی خود در تاریخ شهره است
کتاب بیان شاعرانه و متفاوتی از زندگی فرانچسکو قدیس است که در قرن ۱۲ میلادی در ایتالیا می زیست و فرقه خاص مذهبی خود را در مذهب کاتولیک بنیان نهاد که مبتنی بر ساده زیستی و نوعی درویش مسلکی است .
نویسنده نگاهی متفاوت ولی نرم و شاعرانه و زیبا به مراحل مختلف زندگی او کرده به طوریکه امکان نداره شیفته اش نشوید و کتاب را تا انتها نخوانید.
فیلم ((برادر خورشید خواهر ماه)) ساخته زفیره لی هم درباره اوست
نگاه زیبایش به زندگی، طبیعت و مرگ جالب است . او خداوند را رفیق اعلی خود می یابد و مناجات های شاعرانه ای با او دارد.
نگاه به مرگ او به خصوص در این زمانه عمرهای ناپایدار الهام بخش است
قلم نویسنده فرانسوی کریستیان بوبن و ترجمه پرویز سیار هم بسیار خواندنی است و در پاورقی هم اطلاعات خوبی درباره الهیات تاریخ و مشاهیر ادیان به خصوص مسیحیت داره که برام خیلی آموزنده بود. 
علاقمندان به مطالعات مذهبی معرفت شناسانه و تاریخ و ادبیات معاصر فرانسه حتما این کتاب را بخوانند

🔸دکتر محمد دهقانی: بودا، آشکارتر از هر اثر دیگر کازانتزاکیس، مبین تعارضی است که وی میان اشتیاق به عمل سیاسی، از یک سو، و اعتقاد به پوچی و بیهودگیِ هر عملی در این جهان، از سوی دیگر، احساس می‌کرده است؛ و باز کازانتزاکیس در هیچ اثر دیگری تا بدین‌ حد نکوشیده است تا دو سوی این تعارض را روشن گرداند و در قالب کار و فعالیت هنری با هم آشتی دهد.


🍀 #بودا
🍀 #نمایشنامه
🍀 #نیکوس_کازانتزاکیس
🍀 #ترجمه_ی_محمد_دهقانی
🍀 #پیشنهاد_کتاب



💠 @dmdehghani

ضلعِ آفتابیِ سکوت

دوم اسفندماه بود که به لطف دوستی کتاب شعرش به دستم رسید: «ضلعِ آفتابیِ سکوت». و شب گذشته همان دوست خبر داد که «مهدی عزیز دیشب به رحمت خدا رفت». مهدی کیخانی. متولد ۱۳۵۷. شاعر کتابِ «ضلع آفتابی سکوت». پیش از آنکه بهار به تمامی دامن بگسترد و شکوفه‎های گیلاس مأموریت هرساله خود را که ریشخند مرگ است تکرار کنند. خبر درگذشت او به کلمات و شعرهایش رنگی دیگر بخشید. بار دیگر به سروقت شعرهایش رفتم و این بار با نگاهی که به برکت مرگ بی‎شعور بیدارتر شده بود. این بار شعرهایش طعمی دیگر داشت. مهدی کیخانی در اثر سرطان درگذشت. با مرگ پنجه در پنجه بود. نمی‌دانم، شاید هم دست در دست و دوست. هر چه بود، از شعرهایش پیداست که مستقیم و نافذ به چشم‌های درشت مرگ نگریسته است. اما در شعرهای مرگ‎آگاه او نسیم صلحی وزان است. صدای قدم‌های مرگ را می‌شنود که هر لحظه بلندتر است با این حال پی تدارک زیبایی است. و خوب می‌داند که زیبایی همیشه زاده‌ی پیوند است. پیوند نگاهی با جوانه‌ای یا دلی با لبخندی. حالا شعرهای او طنین بلندتری دارند. با قوّت و اعتقاد بیشتری با من حرف می‎زنند:

«از خودم بالا می‌روم
با نردبانی معلّق
بر شانه‌هایم می‌ایستم
و گوشه‌های آسمان را
گره می‌زنم به هم
دلم اما آرام نمی‌گیرد
به زمین نگاه می‌کنم
و با قُرُمب آسمان
فرو می‌افتم
قطره قطره
پای درختی که در خنکای سایه‌اش
در تابستانی دور
عاشق شده‌ام»

«مرگ را زیبا کن
ماهِ من
و نفوذ کن به تاریکی
از سادگی‌ات ببخش به مرگ
و آرامم کن

حالا که راه افتاده‌ام
راه را روشن کن
و در ملتقای راه بمان
با آغوشی باز
و بخوان مرا
به عمق چشمهایت
که اقیانوسی است زیبا»

شاعر کسی است که پیش از تن دادن به مرگ آن را زیبا می‌کند. حال که ناگزیر به رفتن است باید زیبا برود. که می‌خواهد این قوی، زیبا بمیرد.

@sedigh_63

بهترین کتاب‌هایی که درباره‌ی قرآن خوانده‌ام.

✍ محسن حسام مظاهری


[بازنشر فهرست سال 96 با تغییراتی. به مناسبت فرارسیدن ماه مبارک رمضان]

۱. قرآن کریم / ترجمه‌ی رشیدالدین میبدی / میراث مکتوب
[زیباترین و دلنشین‌ترین و سلیس‌ترین ترجمه‌ای که از قرآن سراغ دارم.]

۲. قرآن کریم / ترجمه‌ی محمدکاظم معزی / صابرین
[در بین بیش از ۱۰ ترجمه‌ای که (صرفاً به‌عنوان مخاطب و نه کارشناس ترجمه یا قرآن‌پژوه) دیده‌ام، از سال‌ها پیش ترجمه‌ی مرحوم معزی را به‌جهت روش برگردان تحت‌اللفظی و وفادار به متن به دیگران ترجیح می‌دهم؛ خصوصاً به آن دسته ترجمه‌هایی که با اضافات‌شان گویی خواسته‌اند جاهای خالی و افتادگی‌های متن را جبران کنند!]

۳. تفسیر سورآبادی (تفسیر التفاسیر) / ابوبکر عتیق نیشابوری / تصحیح سعیدی سیرجانی / فرهنگ نشر نو

۴. ترجمه‌ی تفسیر طبری / به‌کوشش حبیب یغمایی / دانشگاه تهران

۵. مفاهیم اخلاقی ـ دینی در قرآن مجید / توشیهیکو ایزوتسو / ترجمه‌ی فریدون بدره‌ای / فرزان روز

۶. خدا و انسان در قرآن / توشیهیکو ایزوتسو / ترجمه‌ی احمد آرام / شرکت سهامی انتشار
[معتقدم ما مسلمان‌ها به ایزوتسو به‌خاطر همین دو کتابش و روش‌شناسی‌اش در فهم قرآن مدیونیم.]

۷. معنای متن: ‌پژوهشی در علوم قرآن / نصر حامد ابوزید / ترجمه‌ی مرتضی کریمی‌نیا / طرح نو

۸. بازگشت به قرآن (۱و۲) / مهدی بازرگان / قلم

۹. سیر تحول قرآن (۱و۲) / مهدی بازرگان / قلم
[من علاقه‌ام به مطالعه درباره‌ی قرآن را تا حدزیادی مدیون مهندس بازرگان و زاویه‌ی نگاه او به‌ویژه در این کتاب هستم. روانش شاد!]

۱۰. تفسیر المیزان / سیدمحمدحسین طباطبایی / ترجمه‌ی سید محمدباقر موسوی همدانی / انتشارات اسلامی

۱۱. قرآن‌پژوهی / بهاءالدین خرمشاهی / علمی فرهنگی

۱۲. گرایش‌های تفسیری در میان مسلمانان / ایگناس گلدزیهر / ترجمه‌ی سیدناصر طباطبایی / ققنوس

۱۳. تاریخ قرآن / محمود رامیار / امیرکبیر

۱۴. بیولوژی نص: نشانه‌شناسی و تفسیر قرآن / علیرضا قائمی‌نیا / پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه‌ی اسلامی

۱۵. تحریف‌ناپذیری قرآن / محمدهادی معرفت / ترجمه‌ی علی نصیری / سمت

۱۶. بررسی تاریخی قصص قرآنی / محمد بیومی مهران / ترجمه‌ی محمد راستگو / علمی و فرهنگی

۱۷. اسباب النزول / واحدی نیشابوری / ترجمه‌ی علیرضا ذکاوتی قراگزلو / نشر نی

۱۸. متدولوژی تدبر در قرآن / عبدالعلی بازرگان / شرکت سهامی انتشار

۱۹. اطلس قرآن / شوقی ابوخلیل / ترجمه‌ی محمد کرمانی/ به‌نشر

۲۰. شناخت نامه قرآن / به کوشش محمدجواد صاحبی / احیاگران

۲۱. الاشباه و النظائر فی القرآن الکریم / مقاتل بن سلیمان بلخی / ترجمه‌ی سیدمحمد روحانی و محمد علوی مقدم / علمی و فرهنگی

۲۲. تحلیل ساختار روایت در قرآن: بررسی منطق توالی پی‌رفت‌ها / علی معموری / نگاه معاصر

۲۳. روش شناسی تفسیر قرآن / علی اکبر بابایی و دیگران / سمت

۲۴. وجوه قرآن / حبیش تفلیسی / به‌کوشش مهدی محقق / دانشگاه تهران

#مطالعات_قرآن
#قرآن_پژوهی
#پیشنهاد_کتاب

@mohsenhesammazaheri

#پیشنهاد_کتاب

«زخم داوود»
نوشته‌ی سوزان ابوالهوی
ترجمه‌ی فاطمه هاشم‌نژاد
نشر آرما

برای آشنایی با زبانی تازه در بیان #مساله_فلسطین

@mohsenhesammazaheri