История выражения «душит жаба» 🐸Возможно, вы, как и я, хотя бы раз задавались вопросами: зачем жабы кого-то душат и что они скрывают от нас?
Устойчивыми выражениями «жаба душит» и «жаба давит» называют обострение чувства жадности (ранее — ещё и зависти). Так говорят о жадном человеке или о собственных жадности, скупости, нежелании тратить деньги.
Так почему именно жаба? В русский язык этот оборот пришёл ещё в XX веке. Увы, установить его точное происхождение невозможно, но есть несколько гипотез, которые мы сегодня разберём.
Версия № 1. МедицинскаяГрудная жаба — это устаревшее название стенокардии — сердечного заболевания с сильными болями в груди, которые сопровождаются слабостью и чувством страха. Понятие «грудная жаба» устарело сравнительно недавно: оно ещё встречается в медицинских энциклопедиях второй половины XX века.
Пациенты сравнивали ощущение удушья, которое вызывает болезнь, с огромной жабой, сидящей на груди и не дающей дышать нормально. Так что выражение «жаба душит» вполне могло произойти от этой болезни. Кстати, устаревшее название ангины — горловая жаба.
Версия № 2. Колдовская Жабы всегда были популярны в колдовской среде: их использовали как важный компонент зелий и снадобий, с помощью жаб наводили порчу и сглаз. В различных сказках колдуньи превращали людей в жаб или сами обращались ими, чтобы душить врагов. Возможно, выражение «жаба душит» пошло оттуда.
Версия № 3. Модная Она кажется мне притянутой за уши (или за жабо, о котором сейчас пойдёт речь).
В XVIII веке словом «жабо» называли оборку из кружев или ткани вокруг ворота и на груди мужской сорочки. А в XIX веке жабо превратилось в высокий воротник, закрывающий низ щёк: в таком виде оно сильно прилегало к шее и мешало дышать. В погоне за модой, несмотря на ощутимый дискомфорт, знать носила этот элемент гардероба и жаловалась, что «жабо душит». Ну а простой народ заменил заморское «жабо» знакомой «жабой». Так и появилось выражение «жаба душит».
