شعر ، ادبیات و زندگی

💥💥💥

شعر از شب‌اندیشی ساخته شده است. اگر بتواند خود را از توهم  بگسلاند، پیش از طلوع آفتاب انکار نخواهد شد.

شعر نیزه‌ای درخشان برای فقیرترین جنگجوست.

شعر خبرهایی است از رشد حاشیه‌ها دز مرزهای دور‌ِ آگاهی.

هر دوران شعری را که سزاوار آن است دریافت می‌کند.

شعر در آرمانی‌ترین حالتش بازی است.

شعر صدای چهارم شخص مفرد است.

شعر زنای با تقدیر است

شعر آخرین فانوس دریاهای خروشان است.

شعر نوری است در انتهای دالان

و تاریکی آن.

#شعر_امریکا
#نسل_بیت
#لارنس_فرلینگتی
#ترجمه_شعر

@ashoftar
https://t.center/alahiaryparviz38

لارنس فرلینگتی

انقلابی

مثل یک کور در طلایه لشکر
دور از خیابان وروفسکی۱
دور از خیابان کروپوتکین
دیرزمانی پس از لارا و پاسترناک
شعله‌ای کور می جهد
دور از خیابان کروپوتکین
آتشی کور می‌سوزد
در قلب بلور
مثل شعله در دل یک گل
مثل شمشیری شکسته در سنگ
مثل پرتو نوری در گندمزار
بسی دور از خیابان کروپوتکین
مثل فانوسی بی‌تاب در تندبادی
که روبید برف‌هایی
که ستاره‌های خون را فرو پوشیده بود
در خیابان کروپوتکین
چشمان زن در دلش شعله ور است.


۱. خیابان پووارسکایا در مرکز مسکو، از سال ۱۹۲۴ تا ۱۹۹۱ خیابان وروفسکی نام داشت. واتسلاو وروفسکی نویسنده ادیب و انقلابی روسیه. کشته شده در لوزان سوییس به دستور استالین. مایاکوفسکی شعر با نام او و در رثای او سرود.


#زن_زندگی_آزادی
#لارنس_فرلینگتی
#نسل_بیت
#ترجمه
#انقلاب_زنانه
#غزل_رنجکش
#علیه_فراموشی

ترجمه برای غزل رنجکش
@ashoftar
https://t.center/alahiaryparviz38