نان و آزادی

« ما »
...

ما اهالی رنج بودیم
و در کارخانه
با پیراهن هایی پرشور
عرق می ریختیم
ما
نقاط مشترک فراوانی داشتیم
و فقر
در سفره های باریک مان
پهن بود
اما راز بین اعداد و کلمات را می شناختیم
پس جدایمان کردند
تعدادی از ما در انفرادی
و تعدادی دیگر نیز
در انفرادی بودیم
اما همچنان نقاط مشترک فراوانی داشتیم
و هر کدام از ما
در شبکه ای تلویزیونی
برعلیه خودمان اعتراف می کردیم !
ما دیگری بودیم
اما هنوز نقاط مشترک فراوانی داشتیم
آن ها اما
دور از چشم تلویزیون ها
زیر پیراهن های پرشور ما
نقاشی شلاق را
پنهان کرده بودند

#بکتاش_آبتین🌺

"We"

We were suffering people
And in the factory
With passionate shirts
We were sweating
We
We had a lot in common
And poverty
On our narrow tablecloths
It was wide
But we knew the secret between numbers and words
So they separated us
A number of us in solo
A number of others
We were in solitary confinement
But we still had a lot in common
And each of us
On a television network
We confessed against ourselves!
We were different
But we still had a lot in common
They are but
Away from the eyes of TVs
Under our passionate shirts
Whip painting
They had hidden

#Baktash Abtin 🌺🌺
10/1/2022
"ئێمە"
ئێمە گەلی ڕەنجدەرین
لە کارخانە وپیشە سازیدا،
بە بە رگی شۆڕشەکاندا،
ماندوو دەبووین،
"ئێمە"
خاڵە هاوبەشیمان زۆر بوو،
جا هەژاری
لە سفرە وخوانی خت وخاڵیمان
بەڵاو بوو
بەڵام ڕازەکانی ژمارە ووشەکان دەمانزانی
جا لە یەکتر جیا کراین
بەشێ لە ئێمە لە تاکە بەندی
ژمارەیەک ترمان
لە تاکە بەندی بووین
بەڵام خاڵی هاوبەشمان زۆر بوو،
هەر کام لە ئێمەدا،
لە تۆڕی دەنگ و ڕەنگدا
دژە خۆمان پێ لێنان دەکرد!
ئێمە کەەسێ دیکەبووین
بەڵام هەر خاڵی هاوبەشمان زۆر بوو،
بەڵام ئەوان
دوور لە چاوی میدیاکان،
ژێرکراسەکانی سوورمان
شێوەکاری قەمچی دا
حەشار درا بوون.

بەکتاش ئابتین 🌺
وەرگێڕ ڕووبار
سنە ۲۰؍۱۰؍۱۴۰۰