🔰 بگذار سخن بگویم ( شهادتی از دمیتیلا، زنی از معادن بولیوی)
▫️نوشته: دمیتیلا باریوس دوچونگارا (با همکاری هوئماویئرز)
▫️ برگردان به پارسی: احمد شاملو، ع.پاشایی
کتاب مذکور، زندگی نامه و سرگذشت مبارزات سیاسی و اجتماعی یک زن، به نام دمیتیلا دوچونگارا (1937-2012) می باشد، او همسر یکی از کارگران معدن در منطقه ای فقیرنشین از سرزمین بولیوی است، وی مادر هفت فرزند بود، که تربیت و آموزش آنان را نیز بر عهده داشت.
دمیتیلا دوچونگارا، با مشاهده ی ظلم مضاعف، و فشارهای اقتصادی و سیاسی، که از سوی نظام سرمایه داری حاکم بر طبقه ی کارگر اعمال شد، تصمیم گرفت به عضویت کمیته زنان خانه دار درآید. این کمیته، متشکل از زنانی بود، که شوهرانشان در معادن بولیوی مشغول به کار بودند، و از وضع معیشت شان، احساس نارضایتی و فرومایگی می کردند. دمیتیلا، بعدها به یکی از رهبران فعال و مؤثر این کمیته، بدل شد.
کتاب حاضر، در حقیقت محصول گفتگو و صحبت های مشترک میان خانم موئماویئرز (روزنامه نگار و مردم شناس اهل برزیل) با خانم دمیتیلا دوچونگار می باشد.
جرقه ی آشنایی و پیوند این دو زن، در دادگاه سال جهانی که به مناسبت فعالیت زنان و خشونت علیه آنان بود، اتفاق افتاد. دمیتیلا، بر خلاف مخالفت و فرافکنی دولت وقت بولیوی، از سوی سازمان ملل، به این اجلاس دعوت شد، و او نیز، در کمال اشتیاق، حضور پیدا کرد.
لازم به ذکر است، که دمیتیلا باریوس دوچونگارا، در شرایطی این گفتگو را به انجام رسانده، که پیش تراَش، در زندان، متحمل به شکنجه ها و شماتت های متعدد بوده، و حتی در زندان، و در زمان بارداری، زیر فشار روانی فراوان، مجبور به سقط جنین شد، اما کماکان، به طور پیوسته، مبارزات خود علیه حاکمیت سرمایه داری را ادامه داد، و برای وصول حقوق کارگران، و لغو مالکیت خصوصی، از تلاش لحظه ای بازنماند.
البته! باید توجه کافی و وافی داشت، که یکی از ویژگی های این
کتاب فوق العاده، نثر عامیانه و زبان محاوره گونه ی آن است، که مترجمان نیز، به سبک و سیاق، و مایه و ماهیت اَش، کاملا وفادار بوده اند.
📝 #گردآورنده_و_معرفی_نامه✍ #امید_آدینه📌 #معرفی_کتاب✅ #کتاب_بخوانیم✅ #ادبیات_کارگریhttps://t.center/NA_BE_KAR_KOODAKAN