کودکان کار و خیابان

خیال بافی نکن
مگر نمی‌بینی
دهقان و برزگر در ازدحامِ پنبه و آهن
گم گشته‌اند، دود شده‌اند
هیاهویی
جز لغزش خورشید بر چهره‌ها نیست
کارخانه‌ها
با سوگند به حقوق بشر
تقویمِ شقاوت و حیله‌‌اند
بیرق وحشت بر انبوه سیاره‌ها
و هر کشور می‌غرد
کسی شبیه یک نویسنده
آری
یک موسیقیْ‌دان
که چندان نمی‌شناسم اش
از هراس گلوله و زندان
به خیابان نمی‌آید
و هرگز هم
در اشتیاق آزادی و صلح
نخواهد رقصید
باید خیره شویم
کومه‌های مان را
با دستان پینه بسته
تقسیم کنیم
از مترسک
آزمون بگیریم و
حتا به ناقوسکِ پیر در معدن طلا
هشدار دهیم
آیا اعتراض
و اعتصاب
رسالتی از جنسِ حقیقت نیست؟
آیا هر شیار بر گرده‌ها و سینه‌هامان
حماسه را بر تارک صدا
طلب نمی‌کند
اینک برخیز و
فریادی باش در اوج مُصیبت بر خانه‌های تاریک
زیرا شورش تصویری از نیرنگ
یا پلیدی نیست
و خاموشی،
در غزل واره‌های انتقام
معنا ندارد
به گمان‌ام
ماتم تو از فقر
یا زخم من از رنج
ظلمت را به نغمه و نور
بدل خواهد کرد
نگاه کن …
که حاکمان جلاد سرشت مقدس پیشه
چگونه ثروت را
به وقت سَحَر
از ناسور استخوان‌های مان
بیرون می‌کشند و
به مساجد،
و کلیساها
می‌برند
بی شک!
هنگامه‌ی سرخ انقلاب است





📚 #ولادیمیر_مایاکوفسکی

✍ #ترجمه_امید_آدینه

✅ #زن_زندگی_آزادی






https://t.center/NA_BE_KAR_KOODAKAN

خیال بافی نکن
مگر نمی‌بینی
دهقان و برزگر در ازدحامِ پنبه و آهن
گم گشته‌اند، دود شده‌اند
هیاهویی
جز لغزش خورشید بر چهره‌ها نیست
کارخانه‌ها
با سوگند به حقوق بشر
تقویمِ شقاوت و حیله‌‌اند
بیرق وحشت بر انبوه سیاره‌ها
و هر کشور می‌غرد
کسی شبیه یک نویسنده
آری
یک موسیقیْ‌دان
که چندان نمی‌شناسم اش
از هراس گلوله و زندان
به خیابان نمی‌آید
و هرگز هم
در اشتیاق آزادی و صلح
نخواهد رقصید
باید خیره شویم
کومه‌های مان را
با دستان پینه بسته
تقسیم کنیم
از مترسک
آزمون بگیریم و
حتا به ناقوسکِ پیر در معدن طلا
هشدار دهیم
آیا اعتراض
و اعتصاب
رسالتی از جنسِ حقیقت نیست؟
آیا هر شیار بر گرده‌ها و سینه‌هامان
حماسه را بر تارک صدا
طلب نمی‌کند
اینک برخیز و
فریادی باش در اوج مُصیبت بر خانه‌های تاریک
زیرا شورش تصویری از نیرنگ
یا پلیدی نیست
و خاموشی،
در غزل واره‌های انتقام
معنا ندارد
به گمان‌ام
ماتم تو از فقر
یا زخم من از رنج
ظلمت را به نغمه و نور
بدل خواهد کرد
نگاه کن …
که حاکمان جلاد سرشت مقدس پیشه
چگونه ثروت را
به وقت سَحَر
از ناسور استخوان‌های مان
بیرون می‌کشند و
به مساجد،
و کلیساها
می‌برند
بی شک!
هنگامه‌ی سرخ انقلاب است


📚 #ولادیمیر_مایاکوفسکی

✍ #ترجمه_امید_آدینه

#زن_زندگی_آزادی



https://t.center/NA_BE_KAR_KOODAKAN

خیال بافی نکن
مگر نمی‌بینی
دهقان و برزگر در ازدحامِ پنبه و آهن
گم گشته‌اند، دود شده‌اند
هیاهویی
جز لغزش خورشید بر چهره‌ها نیست
کارخانه‌ها
با سوگند به حقوق بشر
تقویمِ شقاوت و حیله‌‌اند
بیرق وحشت بر انبوه سیاره‌ها
و هر کشور می‌غرد
کسی شبیه یک نویسنده
آری
یک موسیقیْ‌دان
که چندان نمی‌شناسم اش
از هراس گلوله و زندان
به خیابان نمی‌آید
و هرگز هم
در اشتیاق آزادی و صلح
نخواهد رقصید
باید خیره شویم
کومه‌های مان را
با دستان پینه بسته
تقسیم کنیم
از مترسک
آزمون بگیریم و
حتا به ناقوسکِ پیر در معدن طلا
هشدار دهیم
آیا اعتراض
و اعتصاب
رسالتی از جنسِ حقیقت نیست؟
آیا هر شیار بر گرده‌ها و سینه‌هامان
حماسه را بر تارک صدا
طلب نمی‌کند
اینک برخیز و
فریادی باش در اوج مُصیبت بر خانه‌های تاریک
زیرا شورش تصویری از نیرنگ
یا پلیدی نیست
و خاموشی،
در غزل واره‌های انتقام
معنا ندارد
به گمان‌ام
ماتم تو از فقر
یا زخم من از رنج
ظلمت را به نغمه و نور
بدل خواهد کرد
نگاه کن …
که حاکمان جلاد سرشت مقدس پیشه
چگونه ثروت را
به وقت سَحَر
از ناسور استخوان‌های مان
بیرون می‌کشند و
به مساجد،
و کلیساها
می‌برند
بی شک!
هنگامه‌ی سرخ انقلاب است

📚 #ولادیمیر_مایاکوفسکی

✍️ #ترجمه_امید_آدینه





https://t.center/NA_BE_KAR_KOODAKAN

ﻃﺒﻞ ﺟﻨﮓ ﻣﯽ ﻏﺮﺩ ﻭ ﻣﯽ ﻏﺮﺩ.
ﻧﺪﺍ ﺳﺮ ﻣﯽ ﺩﻫﺪ: ﺁﻫﻦ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻓﺮﻭ ﮐﻨﯿﺪ ﺩﺭ
ﺯﻧﺪﮔﯽ.

ﺍﺯ ﺗﻤﺎﻡ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎ
ﺑﺮﺩﻩ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﺮﺩﻩ
ﺑﻪ ﻓﻮﻻﺩ ﺳﺮﻧﯿﺰﻩ ﻫﻢ ﺭﺍ ﻣﯽ ﺩﺭﻧﺪ.
ﺑﻪ ﭼﻪ ﺩﻟﯿﻞ؟
ﺯﻣﯿﻦ ﭘﺎﺭﻩ ﻫﺎﯼ
ﮔﺮﺳﻨﻪ
ﻭ ﻟﺨﺖ.

ﺑﺸﺮﯾﺖ ﺩﺭ ﺣﻤﺎﻣﯽ ﺍﺯ ﺧﻮﻥ ﺩﻭﺩ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ
ﺗﻨﻬﺎ ﭼﻮﻥ ﮐﺴﯽ ﺩﺭ ﺟﺎﯾﯽ
ﺗﺼﺮﻑ ﺁﻟﺒﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﻫﻮﺱ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ.
ﮐﯿﻨﻪ ﺩﺭ ﺟﻠﺪ ﺁﺩﻣﯿﺎﻥ ﻓﺮﻭ ﺭﻓﺘﻪ،
ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﺍﺯ ﭘﺲ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﺯﻣﯿﻦ ﺭﺍ ﻣﯽ ﺩﺭﺩ ﻓﻘﻂ ﺑﺮﺍﯼ ﺁﻧﮑﻪ ﮐﺴﯽ ﺗﺴﺨﯿﺮ ﺑﺴﻔﻮﺭ ﺭﺍ ﻃﻠﺐ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ.

ﻫﻤﯿﻦ ﺭﻭﺯﻫﺎ
ﭘﯿﮑﺮ ﺟﻬﺎﻥ ﺩﯾﮕﺮ
ﯾﮏ ﺩﻧﺪﻩ ﺳﺎﻟﻢ ﻫﻢ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ.
روانش ﺑﯿﺮﻭﻥ ﮐﺸﯿﺪﻩ ﻭ
ﺩﺭ ﺯﯾﺮ ﭘﺎﻫﺎ ﻟﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ.
ﻓﻘﻂ ﺑﺮﺍﯼ ﺁﻧﮑﻪ ﮐﺴﯽ
ﺩﺭﺍﺯ ﮐﺮﺩﻩ
ﺩﺳﺘﺶ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺑﯿﻦ ﺍﻟﻨﻬﺮﯾﻦ.
ﭼﺮﺍ؟

ﭼﮑﻤﻪ ﺍﯼ
ﺯﻣﯿﻦ ﺭﺍ ﻟﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ، ﻣﯽ ﺷﮑﺎﻓﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻫﻢ
ﻣﯽ ﺭﯾﺰﺩ.

ﺑﺮ ﺍﻭﺝ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺟﻨﮓ ﭼﯿﺴﺖ؟
ﺁﺯﺍﺩﯼ؟
ﺧﺪﺍ؟
ﭘﻮﻝ!

ﮐﯽ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﯿﺪ ﺑﺮﭘﺎﺧﯿﺰﯾﺪ، ﺗﻤﺎﻡ ﻗﺪ
ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﻫﺴﺘﻢ
ﺗﺎ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭼﻨﮕﺎﻟﺸﺎﻥ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﮐﺸﯿﺪ؟

ﮐﯽ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﯿﺪ ﺳﻮﺍﻝ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺻﻮﺭﺗﺸﺎﻥ
ﭘﺮﺗﺎﺏ ﮐﻨﯿﺪ؟
ﻣﺎ
ﺑﺮﺍﯼ ﭼﻪ
ﻣﯽ ﺟﻨﮕﯿﻢ؟

#ولادیمیر_مایاکوفسکی




https://t.center/NA_BE_KAR_KOODAKAN

غم گین اَم
    چونان پیرزنی
     که آخرین سربازی که از جنگ
                       بر می گردد
             فرزنداَش نیست
 
#ولادیمیر مایاکوفسکی
#ترجمه امید آدینه

🔹نه به جنگ!

@NA_BE_KAR_KOODAKAN