خودنویس ✒

@khodneviis ✒



قافیه‌ی این شعر را پیدا نخواهی کرد، لطفا زوزه بکش

شعر: یونس رضایی
ترجمه: جبار شافعی زاده


گرگی را تصور کنید در پوست شهر
زوزه می‌کشد رو به آفتابگردان‌هایی
که غروب کرده‌اند
در پنجه‌های یک نقاش

پلیسی هم سوت می‌زند در راه
روبه‌روی دانه‌های برف
پیکی سرمی‌کشد از آتش

گرگی را در این زمستان رها کرده‌اید
در شعر
در ذهن‌تان هم سگی ولگرد
نااصیل نه،
اما
از نژادی دیگر‌تر
که بر وزن شب پارس می‌کند
پشت به درە‌هایی که انعکاس مرگ‌اند

دختری را در چشم‌هایتان بکشید صبحدم
شاید جهان تشنه‌ی زیبایی است
و در چشم‌هایش که گستره‌ای است
از فصل شعر
رو به باران قلم‌هایتان لنگرشان
                                        سبز.

تصور کنید در دعاهای‌تان دختری را،
درندگی نه...
که بر جاده‌های کویر...
باریده باشد نگاهش
در پوست باد.

تصور کنید شبی در قطار
فیلم کودکان باد
در مزارع پنبه اکران می‌شود

و با کجاوه‌ای در خیابان‌های شهر
پرنسس دایانا
که دامن بلندش بادبان دریای سرخ...
دیریست لنگر بر آتش زده
و گرگی زیر دامن‌اش
و سگی هم روی کالسکه‌هایی که می‌بارند
رو به جانب آفریقا
سیگاری هم رو به میهن
که بهمن است.

به آفتابگردان‌هایی
که پارس می‌کنند به تاریکی
به پلیس‌هایی که روبه‌روی آفتاب
گشت می‌زنند روی منظومه‌های تلخ
اطمینان نخواهم کرد... بانو

اطمینان به تنهایی درخت
به تابوت جهان که بر شانه‌های ماست...

مومن‌ام کن به تار گیسوان‌ات...
که سنت من‌اند
به فال چشم‌هایت
که نژادی برزیلی دارند در اعماق

مومن‌ام کن به تن‌ات
ای سرزمین تنهایی‌‌ام
بگذار درندگی این منظومه؛ تاراج بادها

"در پنجه‌هایت تاریخ زیبایی‌ام
در چشم‌هایت جغرافیای هر چه دریایم
در لهجه‌ات... روان است زبان‌ام... سپیده‌دمان
که افقی هستی آغشته به کوچه‌هایم"

نه زمستان بهانه‌ای برای نشکوفیدن
نه پلیس راهنمایی و رانندگی
در برف و باران
فشنگ‌هایش را رو به شعرهای شما ...
که بی چترند.

در ایستگاه راه آهن
 -که با قلم‌موی وان گوک
و با ریتم سمفونی باخ
که مترادف باغ است ـ
 تصور خواهم کرد
گوشی بریده شده در باد را
خسته از صداها نه...
 که رنگ‌شان خوش‌طعم‌ترین بوهاست
ودر باد فریاد خواهم زد ... که می‌زید بی مرز

گسترده می‌شود روی بوم
دامنی بلند از قلم موی‌ام
که زیرش نیم‌کره‌ی آهو
و نصف‌النهار گرگ
دامنی که سونامی است
در گستره‌ی قلب‌ام

غلتیده است در خون آفریقا ملکه دایانا
در خیابان‌های هم‌قافیه‌ی منچسترسیتی
من و شما نیز شاعران
به غروب نشسته در درد
سیگاری در خیابان‌های بی‌مکان
شعری هم در افق‌های زن شعله‌ور خواهیم کرد

بهمن سرآغاز گرگ است
و تصور خواهیم کرد پلیس‌ها
قافیه‌ی این شعر را پیدا کرده‌اند
از طریق باران...



📝 #شعر
👤 #یونس_رضایی
📝 #ترجمە
📣 #جبار_شافعی_زادە

✒ Telegram.me/Khodneviis

فردوس دل‌،
اسیر خیال تو بودن است
عید نگاه‌،
چشم به رویت‌ گشودن است !

👤 #بيدل_دهلوي
 
📸  #Ax علي كهتري
@khodneviis ✒

 
بوی خون

عسل وحشی بوی آزادی می‌دهد
خاک بوی خورشید
دهان زن بوی بنفشه
و طلا هیچ عطری ندارد

بوی آب بوی میخک است
بوی سیب بوی عشق
همه دریافتیم اما، که همیشه‌ی خدا
خون فقط بوی خون می‌دهد.


📝 #شعر
👤 #آنا_آخماتووا
📣 #آزاده_کامیار

✒ Telegram.me/Khodneviis

یاد من باشد
فردا دم صبح
جوردیگر باشم

بد نگویم به هوا، آب، زمین
مهربان باشم با مردم شهر
و فراموش کنم هر چه گذشت

 #سهراب_سپهری
📸 #Ax Clemens Kalischer
@khodneviis ✒

از همه سوی جهان جلوه او می بینم
جلوه اوست جهان کز همه سو می بینم
 چون به نوروز کند پیرهن از سبزه و گل
آن نگارین همه رنگ و همه بو می بینم

👤 #شهريار
 
📸  #ax اولدوز علايي
@khodneviis ✒

🎧 #دكلمه :🌸سال تحويل..
🎤 با صدای #مريم_حيدرزاده
🎊 #عيدانه

📸 #ax سينا محمديان
@khodneviis ✒

من در آیینه رخ خود دیدم
و به تو حق دادم

آه می بینم،
می بینم

تو به اندازه ی تنهاییِ من خوشبختی
من به اندازه ی زیباییِ تو غمگینم...

👤 #حمید_مصدق

📸 #Ax Frank Diamond
@Khodneviis ✒

وای...
آیا هیچ سر بر می کنند از خواب 
مهربان همسایگانم از پی امداد ؟
سوزدم این آتش بیدادگر، بنیاد 
می کنم فریاد ، ای فریاد ! ای فریاد

👤 #مهدی_اخوان_ثالث

📸 #Ax علی غفوری
@khodneviis ✒

+ چه آرزویی داری؟
- اینکه زیر بارون منو ببوسی، تو چی؟
+ که بارون بیاد...

👤 #عليرضا_اسفنديارى

📸 #Ax حدیث باقری
@Khodneviis ✒

اغلب این شیوخ راهزنان دین محمد بودند.
همه موشان خانه، دین محمد خراب کنندگان بودند.
اما گربگانند خدای را از بندگان عزیز که پاک کنندگان این موشانند.

#مقالات_شمس

Telegram.me/Khodneviis

#صبح_با_حافظ

گفتم
خوشا هوایی کز باد صبح خیزد
گفتا
خنک نسیمی کز کوی دلبر آید...

📸 #Ax belyaeva
@khodneviis ✒

میخواستم رها شوم از عاشقانه ها
دیدم که در نگاه تو
حاصل نمیشود!
تا نیستی
تمام غزلها معلق اند.....
این شعر
مدتی ست که کامل نمیشود!

👤 #نجمه_زارع

📸 #Ax حجت حمیدی
@Khodneviis ✒

شب ندارد سر خواب،
شاخ مأيوس يكي پيچك خشك
پنجه بر شيشه در مي سايد.

من ندارم سر يأس،
زير بی حوصلگی های شب، از دورادور
ضرب آهسته پاهای كسی می آيد

👤 #احمدشاملو

📸 #Ax شیرین امینی
@Khodneviis ✒

جای مردان سیاست بنشانید درخت
که هوا تازه شود...

👤 #سهراب_سپهری

📸 #Ax Jo Kegel
@Khodneviis ✒

مي چرخم!
و دنياي تو را با چين هاي دامنم
به كشف بكر يك خاطره ي دور مي رسانم
موهايم را نباف!
اين وحشي رام نشدني سياه
تجسم پريشاني قلب من است
وقتي تو
نگاهم نمي كني!

#آرامش

📸 #Ax Escamilla
@Kodneviis

و من،
کجای نبودنت
ق ر ا ر
بگیرم...؟

👤 #حمید_رها

📸 #Ax Laura Zambelli
@Khodneviis ✒

هجر تو
خوشترم آید
ز وصال دگران...

👤 #اقبال_لاهوری

📸 #Ax Raguccy
@Khodneviis ✒

عطر تو را نفس زدم
درون سينه آن قَدَر
كه آه هم كه مي كشم
بوي تو پخش مي شود...

👤 #حمزه_کریم_تباح_فر

📸 #Ax redxcloud
@Khodneviis ✒

تو چشم های مرا گریه کن
من لب های تورا می خندم.
اما
دست های هم را می گیریم .

👤 #ویدا_احسان

📸 #Ax عماد قبادی
@Khodneviis ✒

دلتنگی
یعنی
جاذبه بر عکس شود ...
وزن زمین
روی دلت سنگینی کند !

👤 #فرشید_ذولفقاری
📸 #Ax Karvalho
@Khodneviis ✒