خودنویس ✒

@khodneviis ✒



قافیه‌ی این شعر را پیدا نخواهی کرد، لطفا زوزه بکش

شعر: یونس رضایی
ترجمه: جبار شافعی زاده


گرگی را تصور کنید در پوست شهر
زوزه می‌کشد رو به آفتابگردان‌هایی
که غروب کرده‌اند
در پنجه‌های یک نقاش

پلیسی هم سوت می‌زند در راه
روبه‌روی دانه‌های برف
پیکی سرمی‌کشد از آتش

گرگی را در این زمستان رها کرده‌اید
در شعر
در ذهن‌تان هم سگی ولگرد
نااصیل نه،
اما
از نژادی دیگر‌تر
که بر وزن شب پارس می‌کند
پشت به درە‌هایی که انعکاس مرگ‌اند

دختری را در چشم‌هایتان بکشید صبحدم
شاید جهان تشنه‌ی زیبایی است
و در چشم‌هایش که گستره‌ای است
از فصل شعر
رو به باران قلم‌هایتان لنگرشان
                                        سبز.

تصور کنید در دعاهای‌تان دختری را،
درندگی نه...
که بر جاده‌های کویر...
باریده باشد نگاهش
در پوست باد.

تصور کنید شبی در قطار
فیلم کودکان باد
در مزارع پنبه اکران می‌شود

و با کجاوه‌ای در خیابان‌های شهر
پرنسس دایانا
که دامن بلندش بادبان دریای سرخ...
دیریست لنگر بر آتش زده
و گرگی زیر دامن‌اش
و سگی هم روی کالسکه‌هایی که می‌بارند
رو به جانب آفریقا
سیگاری هم رو به میهن
که بهمن است.

به آفتابگردان‌هایی
که پارس می‌کنند به تاریکی
به پلیس‌هایی که روبه‌روی آفتاب
گشت می‌زنند روی منظومه‌های تلخ
اطمینان نخواهم کرد... بانو

اطمینان به تنهایی درخت
به تابوت جهان که بر شانه‌های ماست...

مومن‌ام کن به تار گیسوان‌ات...
که سنت من‌اند
به فال چشم‌هایت
که نژادی برزیلی دارند در اعماق

مومن‌ام کن به تن‌ات
ای سرزمین تنهایی‌‌ام
بگذار درندگی این منظومه؛ تاراج بادها

"در پنجه‌هایت تاریخ زیبایی‌ام
در چشم‌هایت جغرافیای هر چه دریایم
در لهجه‌ات... روان است زبان‌ام... سپیده‌دمان
که افقی هستی آغشته به کوچه‌هایم"

نه زمستان بهانه‌ای برای نشکوفیدن
نه پلیس راهنمایی و رانندگی
در برف و باران
فشنگ‌هایش را رو به شعرهای شما ...
که بی چترند.

در ایستگاه راه آهن
 -که با قلم‌موی وان گوک
و با ریتم سمفونی باخ
که مترادف باغ است ـ
 تصور خواهم کرد
گوشی بریده شده در باد را
خسته از صداها نه...
 که رنگ‌شان خوش‌طعم‌ترین بوهاست
ودر باد فریاد خواهم زد ... که می‌زید بی مرز

گسترده می‌شود روی بوم
دامنی بلند از قلم موی‌ام
که زیرش نیم‌کره‌ی آهو
و نصف‌النهار گرگ
دامنی که سونامی است
در گستره‌ی قلب‌ام

غلتیده است در خون آفریقا ملکه دایانا
در خیابان‌های هم‌قافیه‌ی منچسترسیتی
من و شما نیز شاعران
به غروب نشسته در درد
سیگاری در خیابان‌های بی‌مکان
شعری هم در افق‌های زن شعله‌ور خواهیم کرد

بهمن سرآغاز گرگ است
و تصور خواهیم کرد پلیس‌ها
قافیه‌ی این شعر را پیدا کرده‌اند
از طریق باران...



📝 #شعر
👤 #یونس_رضایی
📝 #ترجمە
📣 #جبار_شافعی_زادە

✒ Telegram.me/Khodneviis

‍ ‍ ‍ ‍
‍ ‍ ‍ ‍ @Khodneviis ✒

🔔 #زنگ_تفریح
🎶 #موسیقی
 

عزیزان همراه شما را به شنیدن ترانه‌ی خاکستر دعوت می‌کنیم.

شبتان پر از آرامش ...

🎤 آهنگ‌ساز وخواننده"#محمد_قربانی "
📔 #ترانه_سرا  " #جبار_شافعی‌زاده "
🎼 #تنظیم " #محب_دلفانی "

✒ Telegram.me/Khodneviis ⏬

‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ @Khodneviis ✒

🔔 #شبتان_خوش‌آهنگ
🎶 #موسیقی_شب
 

عزیزان همراه شما را با شنیدن آهنگ "#تمام_دنیامی" به آرامش شب دعوت می‌کنیم.


🎤 #صدا "فرکانس بند"
📔 #ترانه_سرا  "کیوان_نظری "
✒️#آهنگ‌وتنظیم" سیاوش_وزیری"
🎼 #حسین_مبرهن
🎼 #امیرارسلان_حجازی

✒ Telegram.me/Khodneviis ⏬

‍ 🎶 #موسیقی " بهار شیراز "
🎤 #علی_زندوکیلی
📔 #ترانه_سرا " داوودغلامی شیرازی  "
🎼 #آهنگ_ساز " محمدزندوکیلی،گروه زند "

@Khodneviis

‍ 🎊 #عیدانه
🎶 #موسیقی " بوی باران "
🎤 #محمد_رضا_شجریان
📔 #ترانه_سرا " مشیری  "
🎼 #آهنگ_ساز " حسین یوسف زمانی "

✒ Telegram.me/Khodneviis ⏬

‍ ‍ ‍ ‍ @Khodneviis ✒

🔔 #سال_نو_مبارک
🎶 #موسیقی_شب
 

عزیزان همراه شما را با شنیدن آهنگ "بعد تو" به سال نو دعوت می‌کنیم.

شب تان پر از  آرامش...

🎤 #صدا "فرکانس بند"
📔 #ترانه_سرا  "سوفیا  "
✒️#آهنگ‌وتنظیم" آرش یاسمینی"
🎼 #حسین_مبرهن
#امیرارسلان_حجازی

✒ Telegram.me/Khodneviis ⏬

 
بوی خون

عسل وحشی بوی آزادی می‌دهد
خاک بوی خورشید
دهان زن بوی بنفشه
و طلا هیچ عطری ندارد

بوی آب بوی میخک است
بوی سیب بوی عشق
همه دریافتیم اما، که همیشه‌ی خدا
خون فقط بوی خون می‌دهد.


📝 #شعر
👤 #آنا_آخماتووا
📣 #آزاده_کامیار

✒ Telegram.me/Khodneviis

‍ ‍#موسیقی
#سنتی
#دستگاه_آواز
#آموزش

#شهاب_شکروی
@khodneviis

‍ ‍ ‍
‍ ‍ ‍ ‍ @Khodneviis ✒

🔔 #زنگ_تفریح
🎶 #موسیقی
 

عزیزان همراه شما را با صدای گرم ارشان به گرمی روز دعوت می‌کنیم.

روزتان پر از  هیجان ...

🎤 #خواننده " ارشان"
📔 #ترانه_سرا  " کامران سرشکی "
🎼 #آهنگ‌وتنظیم "کامران سرشکی "

✒ Telegram.me/Khodneviis ⏬

‍ #موسیقی
#سیمین‌بری
#آسیه_تیرگردون
@khodneviis

‍ @Khodneviis ✒🌸🎊

🎁 #عاشقانه_ها
🔔 #زنگ_تفریح
🎶 #موسیقی_صبح

 " For The Rest Of My Life  "

همراهان ارجمند شما را به صبحی سرشار از عشق با شنیدن ترانه " برای باقی عمرم " با صدای ماهر زین دعوت می کنیم.

صبح تان پر از نشاط و عشق ...


🎤 Artist   #Maher_Zain
📔 Track   #For_The_Rest_of_my_life
🎼  Music #unknown

✒ Telegram.me/Khodneviis ⏬

‍ @Khodneviis ✒🌸🎊

🎁 #عاشقانه_ها
🔔 #زنگ_تفریح
🎶 #موسیقی_صبح

 " For The Rest Of My Life  "

همراهان ارجمند شما را به صبحی سرشار از عشق با شنیدن ترانه " برای باقی عمرم " با صدای ماهر زین دعوت می کنیم.

صبح تان پر از نشاط و عشق ...


🎤 Artist   #Maher_Zain
📔 Track   #For_The_Rest_of_my_life
🎼  Music #unknown

✒ Telegram.me/Khodneviis ⏬

@khodneviis ✒

🎊 #عیدانه
🎶 #موسیقی " نوروز "
🎤 #کامبیز_اسدی
📔 #ترانه_سرا "جبار_شافعی_زاده"
🎼 #آهنگ_ساز " کامبیز_اسدی"

✒ Telegram.me/Khodneviis ⏬

🎶 #موسیقی " نیاز "
🎤 #پوریا_ساوجی
📔 #ترانه_سرا " بابک صحرایی "
🎼 #آهنگ_ساز " حمید رضا آداب؛ ساوجی "

✒ Telegram.me/Khodneviis

🎶 #موسیقی " ابر میبارد "
🎤 #همایون_شجریان
📔 #ترانه_سرا " امیر خسرو دهلوی "
🎼 #آهنگ_ساز " سهراب پورناظری "


✒ Telegram.me/Khodneviis

🎶 #موسیقی " تردید رفتن " 🆕️
🎤 #چارتار
📔 #ترانه_سرا " احسان حائری "
🎼 #آهنگ_ساز " آرش فتحی "

ℹ آلبوم "دریا کجاست" امروز منتشر شد 👌

✒ Telegram.me/Khodneviis

🎶 #موسیقی " دور میشه ولی "
🎤 #کاوان_باند
📔 #ترانه_سرا " کسری زاهدی "
🎼 #آهنگ_ساز " وحید فرج زاد، زاهدی "

✒ Telegram.me/Khodneviis

🎶 #موسیقی " نرو "
🎤 #علیرضا_قربانی 
📔 #ترانه_سرا " مسعود کلانتری "
🎼 #آهنگ_ساز " فردین خلعتبری "

✒ Telegram.me/Khodneviis

🎶 #موسیقی " حِرمان "
🎤 #امید_نعمتی
📔 #ترانه_سرا " ایرج امیر نظامی "
🎼 #آهنگ_ساز " صادق تسبیحی "

✒ Telegram.me/Khodneviis

🎶 #موسیقی " گفتگو "
🎤 #شهرام_ناظری
📔 #ترانه_سرا " ابوسعید ابوالخیر "
🎼 #آهنگ_ساز " امیر پور خلجی "

ℹ با همراهی ارکستر سمفونی متروپلیتن پراگ. 👌

✒ Telegram.me/Khodneviis