ادب‌سار

🍁 @AdabSar

سه تن آرزوی چیزی برند و نیابند:
مُفسدی که ثواب مصلحان چشم دارد و بخیلی که ثنای اصحابِ مروّت توقع کند و جاهلی که از سرِ شهوت و غضب و حرص و حسد برنخیزد و تمنّای آنش باشد؛ که جای او با جای نیک‌مردان برابر بُوَد.
«کلیله و دمنه‌ی نصرالله منشی، به کوشش دکتر محمدرضا برزگر خالقی، رویه: ۲۶۱»

🖋📖 #برگردان_به_پارسی

سه تن آرزوی چیزی برند و نیابند:
گناه‌کاری که پاداش نیکوکاران چشم دارد و بسته‌دستی که ستایشِ یاران جوان‌مردی بِیوسد و نادانی که از سرِ وَرَن و خشم و آزمندی و تنگ‌چشمی برنخیزد و خواهشِ آنش باشد؛ که جای او با جای نیک‌مردان برابر بُوَد.

✍ #بلال_ریگی
@AdabSar 🍁

🧶🪁 @AdabSar

عقل عمده‌ی سعادت و مفتاح نَهمَت است و هرکه بدان فضیلت متحلّی بود و جمال حلم و ثبات بدان پیوست، سزاوار دولت و شایان عِزّ و رفعت گشت. اما ثمرات آن به تقدیر ازلی متعلّق است. و پادشاه‌زاده‌یی بر در منظور نبشته بود؛ که «اصل سعادت، قضای آسمانی است و کلّیِ اسباب و وسایل، ضایع و باطل است.»
کلیله و دمنه، نصرالله منشی، به کوشش محمدرضا برزگر خالقی، رویه: ۲۷۹

🖋📖 #برگردان_به_پارسی

خرد، سراسر کامیابی و گشایش‌گر نیازمندی است و هرکه بدان ویژگی برتر پیراسته بود و زیبایی بردباری و پایایی بدان پیوست، سزاوار بختیاری و شایان ارجمندی و بزرگواری گشت. پَن به ‌بار نشستن‌های آن به سرنوشت دیرینه بازبسته است. و پادشاه‌زاده‌یی به روی دید همه نبشته بود که «بُن‌هِشت نیک‌بختی، دستوری آسمانی است و همه‌ی ساز و برگ‌ها و ابزارها هدرشونده و بیهوده است.»
✍ #بلال_ریگی

🧶🪁 @AdabSar