Ростовское отделение ОРКД

⏰ 🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤🔤🔤❗️

📝 В Китае есть выражение 笨鸟先飞 (bèn niăo xiān fēi) – «Глупая птица летит первой».

🐦 Связано оно с одной сказкой. У одной птицы появилось на свет шесть птенцов. Самый младший из них был слабеньким, и старшие братья и сестры часто отбирали у него еду и дразнили. Они называли его «глупой птицей», и бедный малыш часто испытывал голод.

Однако у него была сильная воля, и он решил тренироваться, чтобы стать сильнее и не бояться своих братьев и сестёр. Каждый день он вставал рано и к тому времени, когда старшие птенцы просыпались, уже заканчивал свои упражнения и завтракал.

Когда пришло время улетать в тёплые края на зиму, самый младший птенец оказался самым первым в стае. Пока остальные отдыхали, он упорно тренировался и в итоге стал лучшим.

Значение этого выражения следующее: если у Вы не обладаете каким-то навыками или достоинствами, старайтесь больше, чем другие, и Вы обязательно компенсируете свои слабости. Вы сможете стать не хуже других, а возможно, и лучше.

📱 Ростовское отделение ОРКД

#оркд #оркд_ростов #оркд_чэнъюй

⏰ Сегодня познакомимся с чэнъюем 马马虎虎 (mǎ mǎ hū hū), который употребляется в значении «сделать что-то небрежно, кое-как».

Разберем каждый иероглиф в отдельности:

🐴 马 – лошадь;
🐯 虎 – тигр.

Это выражение связано с грустной, но поучительной историей.

Один художник рисовал картины на заказ. К своей работе он относился небрежно и делал все абы как.

Однажды он начал рисовать тигра, но успел нарисовать только голову. К нему пришёл заказчик и попросил нарисовать лошадь. Художник поленился переписывать картину полностью и просто дорисовал голове тигра туловище лошади. Придя за картиной, заказчик спросил, что это такое, тогда художник ответил: 马马虎虎 (лошадь, лошадь, тигр, тигр). Картину никто не купил, и она осталась в доме художника.

Когда старший сын спросил художника, что это за животное, то он ответил, что это тигр. Младший сын задал тот же вопрос - ему он сказал, что это лошадь.

В один день старший сын отправился на охоту и, приняв лошадь за тигра, пристрелил её. Хозяин потребовал возмещения денег за убитое животное.

Затем младший сын отправился погулять в лес и, наткнувшись на тигра, попытался его оседлать. В итоге был съеден.

Художник в отчаянии сжёг картину, и после этой ситуации выражение 马马虎虎 обрело значение - делать кое-как, небрежно, спустя рукава.

📱 Ростовское отделение ОРКД

#оркд #оркд_ростов #оркд_чэнъюй

🎏 Давайте познакомимся с китайским выражением - 鲤鱼跳龙门 (lǐyú tiào lóngmén) – «Карп перепрыгнул ворота дракона».

Легенда гласит, что однажды трудолюбивый и упорный карп шёл на нерест вверх по Жёлтой реке, перепрыгивая течение. Его путь был долгим и трудным, но он не оставлял выбранной дороги.

Вдруг на его пути возник водопад, окружённый с двух сторон горами. Это были Ворота Дракона. Карп перепрыгнул через них и неожиданно превратился в дракона, взмыв в небо.

Процесс перехода через Драконьи Врата — трансформация из обычного существования в полное могущества и открытия огромных перспектив. С тех пор, символическое преодоление таких ворот приносит необыкновенную удачу, крепкое здоровье и заслуженный успех.

А фраза 鲤鱼跳龙门 — «карп перепрыгнул ворота дракона» — стала фразеологизмом со значением «превозмочь себя и добиться успеха в каком-либо деле». Например, получить повышение, сдать экзамен или сделать стремительную карьеру.

📱 Ростовское отделение ОРКД

#оркд #оркд_ростов #оркд_чэнъюй

🇷🇺 4 ноября в России отмечается важный государственный праздник — День народного единства.

История праздника восходит к событиям 1612 года, когда народное ополчение под предводительством Кузьмы Минина и Дмитрия Пожарского освободило Москву от польских интервентов.

Этот день символизирует единство и сплочённость многонационального народа нашей страны, напоминая о важности согласия в обществе и объединения усилий для достижения общих целей.

Мы поздравляем всех с этим замечательным праздником и от всей души желаем мира, добра и благополучия вам и вашим близким!

📱 Ростовское отделение ОРКД

#оркд #оркд_ростов