⏰ Сегодня познакомимся с чэнъюем 马马虎虎 (mǎ mǎ hū hū), который употребляется в значении «сделать что-то небрежно, кое-как».Разберем каждый иероглиф в отдельности:
🐴 马 – лошадь;
🐯 虎 – тигр.Это выражение связано с грустной, но поучительной историей.
Один художник рисовал картины на заказ. К своей работе он относился небрежно и делал все абы как.
Однажды он начал рисовать тигра, но успел нарисовать только голову. К нему пришёл заказчик и попросил нарисовать лошадь. Художник поленился переписывать картину полностью и просто дорисовал голове тигра туловище лошади. Придя за картиной, заказчик спросил, что это такое, тогда художник ответил: 马马虎虎 (лошадь, лошадь, тигр, тигр). Картину никто не купил, и она осталась в доме художника.
Когда старший сын спросил художника, что это за животное, то он ответил, что это тигр. Младший сын задал тот же вопрос - ему он сказал, что это лошадь.
В один день старший сын отправился на охоту и, приняв лошадь за тигра, пристрелил её. Хозяин потребовал возмещения денег за убитое животное.
Затем младший сын отправился погулять в лес и, наткнувшись на тигра, попытался его оседлать. В итоге был съеден.
Художник в отчаянии сжёг картину, и после этой ситуации выражение
马马虎虎 обрело значение - делать кое-как, небрежно, спустя рукава.📱 Ростовское отделение ОРКД#оркд #оркд_ростов #оркд_чэнъюй 
