Как появился оборот «писать как курица лапой»? Это калька выражения из латинского языка — gallina scripsit. Оно буквально переводится как «курица написала». В русском же языке для описания неразборчивого почерка раньше использовалось выражение «словно куры набродили». Неразборчивый почерк ассоциируется с замысловатыми следами курицы.