В фильме Jaane Bhi Do Yaaro несколько раз слышен индийский вариант песни We Shall Overcome - Hum Honge Kamyab. Я никогда не считала оригинальную песню источником оптимизма, а тут она звучит просто как приговор, особенно в финальной сцене. Диалоги в Jaane Bhi Do Yaaro настолько многоплановы, что адекватно передать все смыслы и юмор в переводе сложно, и в общем понятно, почему такое остро сатирическое произведение - продукт, скорее, для внутреннего индийского рынка. Тем не менее поделюсь ссылкой на фильм с неплохими по стилю, но всё же очень одноплановыми субтитрами (весь мифологический контент просто убран). ☝🏼И отпишитесь в комментах, знатоки индийского кино, - знали про этот фильм? #кино