#پل_الوارAir vif
➡هوای تازه
Paul ÉLUARD
J’ai regardé devant moi
Dans la foule je t’ai vue
Parmi les blés je t’ai vue
Sous un arbre je t’ai vue
Au bout de tous mes voyages
Au fond de tous mes tourments
Au tournant de tous les rires
Sortant de l’eau et du feu
L’été l’hiver je t’ai vue
Dans ma maison je t’ai vue
Entre mes bras je t’ai vue
Dans mes rêves je t’ai vue
Je ne te quitterai plus.
شعر هوای تازه با ترجمه احمد شاملو
هواى تازه
جلو خودم را نگاه كردم
در جمعيت تو را ديدم
ميان گندم ها تو را ديدم
زير درختى تو را ديدم.
در انتهاى همه سفرهايم
در عمق همه عذاب هايم
در خَم ِ همه خنده ها
سر بر كرده از آب و از آتش،
تابستان و زمستان تو را ديدم
در خانه ام تو را ديدم
در آغوش خود تو را ديدم
در رؤياهاى خود تو را ديدم
ديگر ترکت نخواهم کرد.