آنچه در این مجموعه گردآمده دستاورد حدود یست سال اندیشه گری و پژوهش نویسنده ی آن است و کوششی است برای اندیشه ی تحلیلی و منطقی و دور از احساساتی گری درباره ی زبان و خط فارسی. برخی از مقاله ها بیشتر به جنبه ی تاریخی و جامعه شناختی مسائل زبان فارسی می پردازند و مسئله ی زبان را در بستر بحران تاریخ و فرهنگ ما بررسی می کنند و برخی دیگر چاره جویی هایی هستند برای بازسازی و نوسازی زبان، زدودن کاستی های آن، و به کار گرفتن سرمایه های آن تا بتواند از عهده ی بیان اندیشه ی علمی و فلسفی امروز برآید.
این کتاب ادای دین در حق استاد بزرگی است که دانش اسطورهشناسی از دولت او نو شد و در عین حال محقق در تاریخ ادیان و فیلسوف و رماننویس و منتقد و نظریهپرداز و روزنامهنگار بود. شاید به همین جهت امتناع داشت که انسان را تنها در یکی از ابعادش محدود کند، بلکه معتقد بود باید همهی ابعاد انسان را مدنظر داشت و آدمی با هماهنگ کردن وجوه گوناگون خویش میتواند به کمال لایق خویش برسد. او در جهان مدرن، در لایههای تودرتوی تجدد، رمز و اسطورهی قدسی و دینی را چون آتشی زیر خاکستر باز مییافت و بر آن بود که امروزه تجدید حیات هنر مرهون کشف مجدد این اسطورهها و رمزها است.
ژرژ دومزیل دانشمند اسطورهشناس برجستهی فرانسوی بیگمان در زمانهی مـا نامدارتریـن و بلندپایهترین متخصص در اسطورههای هنـدواروپـایـی و هنـدوایرانـی اسـت و نقشـی مـؤثـر در پیشـرفت اسطورهشناسی تطبیقـی داشته است. در ایران او هنوز چندان که باید شنـاخته نیست و از آثـار فـراوان و گونهگـون او هنـوز کتابی به فارسی درنیامده است. کتـاب حاضر مجموعهی مقالههایی است که تنی چند از بزرگان اسطورهشناس و دومزیلشناس چند ماه پیش از مرگـش دربـارهی او نوشته و منتشـر کردهاند و میتـواند مدخلی بر شناخت او و اندیشهاش باشد.
چهارمین كتاب از مجموعهی «جهان اسطورهشناسی» مانند دیگر مجلدهای این مجموعه در برگیرندهی مباحثی عمده و اساسی در اسطورهشناسی از دیدگاههای مختلف و اسطورهشناسی تطبیقی اسـت كـه از مـیـان آثـار اسطـورهشناسان بزرگ دوران برگزیده و ترجـمـه شـدهاند. دانـش اسطـورهشنـاسی تاكنـون در شنـاخت ریشههای كهن و قوی بنیاد فرهنـگ جوامع بشری، آشنایی با عناصر فناناپذیر این فرهنگ، و توصیف درخت برومندی كه قصه و افسانه و حتی حماسه، از دل آن روییده و بالیدهاند سهم بسزایی داشته است و مجموعهی «جهان اسطورهشناسی»كوشیده است گلچینی از مهمترین آثار در این زمینه را در دسترس فارسیزبانان بگذارد.
این کتاب سومین جلد از مجموعهی جهان اسطورهشناسی است که در یازده جلد به وسیلهی نشرمرکز منتشر شده و ترجمهی برخی از مهمترین و روشنگرترین نوشتههای مربـوط به اسطـوره، از صاحبنظـران معتبر این رشته، در آن گرد آورده شدهاند. گوناگونی قلمروهای ظهور و نمود اسطوره، از زن و عشق و مرگ و کیش، آیین تا رمان و فیلم باعث تنوع و گستردگی اینگونه پژوهشها شده و به دانش اسطورهشناسی وسعتی چشمگیر بخشیده است. در این مجموعه کوشش شده به همهی این جنبهها توجه شود تا تحلیلها و تحقیقات علمی و نظری متقن سد راه رواج سادهنگـری و تعمیمهـا و برداشـتهای شتابزده و سطحـی در زمینهی اسطورهشناسی شوند.