این یادداشت را برای محمد کارت، نویسنده و کارگردان شنای پروانه، فرستادم. خوشبختانه خیلی زود پاسخ داد که ترجمهٔ فیلم را چند روز است تغییر دادهاند و DROWN بهمعنای «غرقشدن» را انتخاب کردهاند.
در پاسخ نوشتم:
اگر میخواهید «غرقشدن» بگویید، باید Drown را بهصورت مصدری بیاورید؛ یعنی Drowning