یک مفهوم، چند تعبیر
#زبان_فارسی |
#متنوعنویسی |
#دیالوگنویسی |
#داوود_میرباقری |
#دندونطلاببینید نویسنده برای یک مفهوم (کمصبری و ترک موقعیت) چند تعبیر به کار برده است:
ـ بابا، صبر کن! (تعبیر معمولی و رایج)
ـ پی آتیش اومدهی؟
ـ صندلی ما خار داره؟
ـ نفسمون سمّه؟
ـ تو بیرونروی داری؟
ـ چهته؟ (تعبیر معمولی و رایج)
نویسنده و مترجم وقتی زیاد واژه و تعبیر بداند، دستش برای انتخاب هریک در موقعیت مناسب باز است. متنش رنگارنگ میشود و از یکنواختی درمیآید. اگر کمتر اهل کتابخواندنید، دستکم فیلمهای خوشلفظ زیاد ببینید.
کیسهای به دوش داشته باشید و هرجا که میروید، واژه بچینید. بعدها در نوشتن یا ترجمه به دردتان خواهد خورد.
* دندونطلا (۱۳۹۴)، داوود میرباقری
💠 |
مهنهوِشت را بخوانید |
@mehnevesht