گلستانخوانی در آمریکا!
#زبان_فارسی |
#هند |
#آمریکامحمد حسنین جعفر تبار هندی دارد و زاده و پروردۀ آمریکاست. پزشک است و به زبانهای
#انگلیسی،
#عربی،
#اردو و فارسی نوحه میسراید و میخواند. فارسیآموزیاش را برایم چنین توضیح داده:
فارسی را یاد گرفتم بطور خودآموزی توسط یک کتاب زیبا در زبان انگلیسی به قلم Ann Lambton. بعد از این با برخی از دوستان ایرانی توسط سکایپ صحبت می کردم و خیلی از ادبیات فارسی مثل گلستان سعدی می خواندم. از شروع قصدم این بوده که خواستم سخنان علمای مان به دون ترجمه بفهمم. ولی پوشیده نماند که اصلا از اهل هندوستانم و زبان
اردو از زبان فارسی نزدیک است. همچنین قبل از زبان فارسی زبان عربی فصحی درس خوانده ام تا رسیده ام به طلاقت و بنابر این تحصیل ویژگان فارسی خیلی دشوار نبود. در آینده اگر خداوند متعال به من توفیق بدهد امید است کخ به سوی ایران سفر کنم تا از حوزه علمی استفاده کنم ان شاء الله
چند نکته دربارۀ حرفهایش:
۱.
#گلستان میخوانده برای تقویت زبان فارسیاش! عبرت بگیرید ای کسانی که میپندارید بدون گنجینۀ
#سعدی و دیگر سخندانان فارسی میتوان مترجم و نویسنده و خوشقلم شد!
۲. معلوم است کتاب آن سرکار خانم منبعی خوب و کاربردی است برای یادگیری زبان فارسی.
۳. همان سرکار خانم، ایرانشناسی است برجسته و چند سال در ایران زندگی کرده. چندین کتاب هم نوشته دربارۀ مسائل مختلف ایران و نیز زبان فارسی؛ حتی کتابی دربارۀ سه لهجۀ زبان فارسی! رسم بسیار پسندیده و معقولی است که هرکه قرار است هرچهشناس شود، اول زبان آن هرچه را یاد بگیرد؛ آنهم خوب و کامل. این سنت حسنه هنوز در کشور ما جایی ندارد و بسیار کسان را میبینی که بدون دانستن زبان، فلانجاشناساند و پژوهشگر و مشاور و معاون بینالملل!
۴. تأثیر ساختار زبان انگلیسی را در فارسینویسیاش ببینید: توسط، «در» زبان انگلیسی، سْکایپ.
بهجان خودم، بسیاری از مترجمان ما هم جملههایشان مثل همین نوآموز زبان فارسی است!
۵. در آموزش زبان، مبحثی داریم با عنوان «تحلیل خطاها». تحلیل خطاهای زبانی نوشتۀ این فارسیآموز کمکمان میکند تا دریابیم در آموزش فارسی به انگلیسیزبانان باید کجاها را نشانه رفت.
۶. چنانکه در تصویر میبینید، در پاسخ به شرح فارسیآموزیاش، از همخونی فارسی و
اردو گفتهام و از اقبال لاهوری یاد کردهام؛ البته با تعبیر خودشان، یعنی علامه اقبال. به این میگویند هنر مذاکره!
😊🔗 |
مهنهوِشت را بخوانید |
@mehnevesht