خبرمازندران 🇮🇷🇮🇷

#روبابه_جان
Канал
Логотип телеграм канала خبرمازندران 🇮🇷🇮🇷
@khabaremazandaranПродвигать
2,78 тыс.
подписчиков
57,8 тыс.
фото
9,99 тыс.
видео
5,31 тыс.
ссылок
✅خبرمازندران ♻️پوشش اخبار متنوع اجتماعی، سیاسی، فرهنگی، ورزشی و .. 🔸ما به #مازندران به عنوان یک #کلان_شهر می‌نگریم 🔹سایت خبری khaber.ir 👈ارسال مطلب: @khabare_mazandaran
#روبابه_جان

ملودی: #فولک
آهنگسازی و تنظیم: #مجید_رئیسیان
خواننده: #اکبر_رستگار
شاعر: #داوود_کیاقاسمی
آلبوم: #دلخوا
اجرا: گروه #همنوازان_ماهان
ضبط: #استودیو_فرهنگ_ساری
تولید و پخش: #سارو_صدا


بهارِ سبزه تا سر زَنّه اِنه
سفری چلچلا پر زَنّه اِنه
کجه پر بکشی مه کوهِ کوتر؟
ته بِئی، دلخشی در زَنّه اِنه

مره چو نزن!
نو به نو نزن!
دس بشکن، سر بشکن، دل رِه لو نزن!


ته وِسه بزنم تار و لَ‌لِه‌وا
ته مِسه بخونی طالب‌طالبا
تِه گیس مِه تارِ شو، ته چش مِه لمپا
مه راه ره سو هاکن، بَرِسم ته جا

مره چو نزن!
نو به نو نزن!
دس بشکن، سر بشکن، دل ره لو نزن!


چش خَله بکشیه ته انتظاری
دل خله هاکرده ته بیقراری
شِه چش ره پرهاده بَرِس مه یاری
هلا چش ندیمه تِه چشِ واری...

مره چو نزن!
نو به نو نزن!
دس بشکن، سر بشکن، دل ره لو نزن!



برگردان پارسی:

سبزه‌ی بهاری تا سر بر‌ می‌زند می‌آید
پرستوی سفرکرده پر می‌زند می‌آید
کجا پر کشیدی ای کبوتر کوهی‌ام؟
تو بیایی، دلخوشی در می‌زند می‌آید.

مرا چوب نزن!
پی در پی نزن!
دستم را بشکن، سرم را بشکن، اما دلم را لگد نزن!


برای تو تار و نی‌لبک می‌نوازم
تا تو برایم حکایت "طالب" ساز کنی
گیسویت شب تار من است و چشمت چراغ من؛
راه مرا روشن کن تا به تو برسم...

مرا چوب نزن!
پی در پی نزن!
دستم را بشکن، سرم را بشکن، اما دلم را لگد نزن!
https://telegram.me/majid_reisian/732

چشم من بسیار به انتظار تو نشسته‌ست
دل من بسیار بی‌قرار تو مانده‌ست
چشم خود را به یاری من بفرست
که هنوز چشمی چون چشم تو ندیده‌ام

مرا چوب نزن!
پی در پی نزن!
دستم را بشکن، سرم را بشکن، اما دلم را لگد نزن!

#داوود_کیاقاسمی

🆔 @Haavest