Ну как сказать

В феврале мы с моей коллегой и подругой Кристиной, автором канала MissCommunication, провели прямой эфир, на котором обсудили, как лучше изучать иностранный язык с точки зрения нейробиологии, поделились своим опытом (а у нас на двоих более 10 языков в багаже!) и отвечали на вопросы подписчиков.

📝 Как вернуться к изучению языка после длительного перерыва?

📝 Почему «больше» не равно «лучше», и как правильно отдыхать, когда активно учишь иностранные языки?

📝 Что поможет привить любовь к изучению языка как ребенку, так и занятому взрослому?

Запись эфира с того времени живет на Youtube-канале Кристины. Решила про нее напомнить, потому что штука явно хорошая — набрала на днях 4 тысячи просмотров. Я не специалист по Youtubе, но говорят, это прилично :) Так что заглядывайте!

#субботняя_рекомендация

А ведь я не договорила — еще немного в продолжение темы «сложных» и «простых» языков.

Вообще с этими определениями все очень непросто, потому что объективно сказать, какой язык сложный, а какой простой, нельзя.

📝 Подумайте сами: говорят, что, например, русский входит в число самых сложных языков для изучения. Согласится с этим серб? Нет, потому что русский и сербский похожи. Так что сложность языка напрямую зависит от степени близости этого языка с теми, на которых человек уже разговаривает.

Но вот тут я рассказывала о попытке составить более-менее объективный рейтинг сложности языков. Если кратко, то он завязан на степени изменяемости: чем больше в языке звуков, падежей, времен, нерегулярностей и прочих исключений, тем этот язык считался сложнее.

📝 По этой логике, кстати, китайский — один из самых простых, потому что в нем не меняется примерно ничего :) Это я вам как китаист говорю: вот тут можете почитать.

В общем, товарищи, так вышло, что я сейчас в Дагестане (а именно — в Дербенте). На четыре дня, с рекреационными целями. Решила, что это прекрасный повод рассказать вам экспресс-факты про табасаранский язык :)

📝 Значит, табасаранский — язык табасаранов, проживающих в основном на территории трех районов Южного Дагестана (собственно Табасаранского, Хивского и Дербентского). По переписи 2021 года численность этого народа оценили в 151 466 человек. Знаменит табасаранский язык тем, что попадал в Книгу рекордов Гиннесса как «самый сложный в мире».

📌В языке шесть гласных звуков: [a], [и], [у], [э] и произносимые с сужением глотки [аь], [уь]. Вы правильно заметили: звука [о] нет, он встречается только в словах, заимствованных из русского.

📌Согласных звуков больше — более 50 штук. Такое количество создает сложности для письменности: в 1932 году для табасаранского предложили алфавит на основе латиницы, в 1938 — кириллический (он на картинке).

📌Существительные делятся на два класса: названия разумных существ, то есть людей; и все остальное: животные, вещи, явления, абстрактные понятия. Класс никак не проявляется в самом слове, но влияет на согласование с этим словом прилагательных, числительных, местоимений и глаголов.

📌Глаголы имеют две формы инфинитива: масдарную и долженствовательную. Обе называют действие, но последняя характеризует его как цель другого действия (лигуз гъягъюб — идти [с целью] смотреть). Ряд глаголов имеет две системы спряжения: активное и пассивное.

📌Временная система: три будущих, одно настоящее и семь прошедших времен; имеются пять наклонений (изъявительное, условное, повелительное, запретительное и вопросительное).

📌И, наконец, то, что и привело табасаранский язык в Книгу рекордов Гиннесса — падежи.

Основных всего четыре: привычные нам именительный, родительный и дательный, а еще — эргатив. Про эргатив я всё хотела рассказать отдельно, но до сих пор не собралась, — видимо, сделаю это через несколько дней, вдогонку к этому посту :)

А дальше начинается вакханалия из локативов — местных падежей (если пропустили, то у нас в карельском и родственном ему вепсском тоже наблюдается что-то подобное). Только в карельском местных падежей шесть, в вепсском — девять, а вот в табасаранском, по разным оценкам, от 31 до 44, и делятся они на семь групп.

📝 По сути, местный падеж — это замена нашего предлога. Семь групп табасаранских локативов обозначают местонахождение предмета: в чём-то, у чего-то, на чём-то вертикальном, за чем-то, под чем-то, между чем-то, над чем-то (на чём-то). В некоторых диалектах выделяют восьмую группу — около чего-то.

Такая вот лингвистическая красота :)

Сегодняшний гостевой пост для нас подготовил Константин, автор канала «Занимательная этимология», в котором рассказывается о происхождении слов русского языка.

Сегодня узнаем, как связаны такие разные по значению слова, как «монета» и «монитор».

📝 Оба эти слова происходят от латинского глагола monere, что означает «предупреждать, напоминать». А если подробнее, то история такая.

✅Слово монета — это латинское moneta, то есть «монета, деньги». Оно образовано от эпитета древнеримской богини Юноны — Moneta, то есть «Предупреждающая» (как мы уже сказали, от глагола monere, «предупреждать»).

По одной из версий, Юнона получила это прозвище, когда предупредила римлян о надвигающемся землетрясении. В Древнем Риме на Капитолийском холме был построен храм, посвящённый Юноне Монете, а при храме был устроен двор для чеканки денег. Со временем и сами деньги получили название монет.

От латинского слова moneta произошло также английское money («деньги») и французское monnaie («деньги, монеты»). Ему родственно и слово «портмоне», которое мы уже встречали.

✅Слово монитор — это латинское monitor («надзиратель»). Monitor же буквально означает «тот, кто напоминает», и произошел он от нашего глагола monere («предупреждать, напоминать»).

Раньше «мониторами» называли старших учеников школы, которые следили за порядком (они напоминали о соблюдении правил). Затем так стали называть устройства, осуществляющие контроль качества телевизионного изображения (они следили за ним, подобно школьным мониторам, которые следили за порядком). Позже, с появлением компьютеров, слово приобрело современное значение. Мониторами также называют акустические системы, которые устанавливаются на сцене лицом к исполнителям и позволяют им слышать самих себя во время выступления.

📝 А еще от глагола monere происходят такие слова как «монумент», «монстр», «демонстрация». О них «Занимательная этимология» расскажет позже :)

@zetymology
@kak_skzt

Поговорим сегодня про игральные карты? Да, для меня тоже неожиданно, но за эту тему я зацепилась мыслью после того, как недавно осознала: я с детства называю пиковую масть словом «вини». То есть дама у меня не пиковая, а винновая. Так эти карты называет моя бабушка, которая и учила меня играть, и решила я почитать, что там вообще к чему.

📝 Так вот, оказывается, когда-то давно было несколько разновидностей колод (а следовательно, и несколько вариантов мастей). Распространение получила французская колода, и сейчас мы пользуемся именно ее мастями.

✅Черви (червы). В русском языке название произошло от слова «червонный», то есть «красный». Оригинальное французское название — сœurs, то есть «сердца» (сохранилось «сердце» и в современных английском, немецком, испанском: Hearts, Herz, Corazón).

В старой швейцарской колоде эта масть обозначалась не сердечком, а цветком, и называлась «розы». В латинской, старой испанской, североитальянской колодах обозначалась кубком и называлась соответственно: «кубки» или copas.

✅Бубны (буби). Русское название позаимствовалось из немецкого: в немецкой колоде эта масть обозначалась не ромбом, а бубенчиком (и называлась Schellen или Kule), вот перевод и «переехал» к нам. Бубенцы были и в швейцарской колоде. В латинской, старой испанской и североитальянской колодах масть обозначалась монеткой и так и называлась: denari или oros.

Оригинальное название французской колоды, где бубны имели вид привычного нам ромба, — сarreaux, то есть «квадраты». В современном английском они называются diamonds, в испанском — diamantes, в немецком — Karo, то есть «ромбы».

✅Трефы (крести). В немецкой и швейцарской колоде они обозначались и назывались желудями (Eichel), в романских колодах — палицами (Bastoni или Bastos). Это название перекочевало в современный английский (clubs, то есть «дубинки»).

В оригинальной французской колоде символ треф — это стилизованный трёхлистный клевер, именно так они и называются — trèfle, то есть, буквально, «клевер». Русское разговорное «крести», понятно, появилось из-за визуального сходства масти с крестиком :) Аналогичная логика в современном немецком, где трефы называются Kreuz («крест») или Treff.

✅ Пики (вини). Во французской колоде все очевидно: масть, которая обозначается пиками (Piques), так и будет называться. В немецкой колоде пики обозначались листочком, травой или прочей зеленью и назывались Laub, Gras, Blau или Grün. В швейцарской колоде они были щитами (Schilten), в романских колодах — мечами (Espadas). В современном английском они, кстати, Spades — то есть, буквально, «лопаты».

А вот про русское второе название «вини» я нашла, что это регионализм, который используется, например, в Архангельской, Владимирской, Рязанской областях и появился от сходства значка масти с виноградным листом.

Такие дела :) Если знаете или используете еще какие-то названия, рассказывайте!

Расскажу сегодня о явлении в испанском языке, которое обычно очень бесит моих студентов :) Явление это — одинаковое спряжение глаголов «быть» и «идти» в прошедшем времени (говорят, в португальском ситуация такая же, но я не проверяла).

📝 В общем, есть испанский глагол ir — идти, ехать. Есть глагол ser — быть (обозначает постоянное состояние, а есть еще другой, для временного — об этом рассказывала тут). В одном из прошедших времен (pretérito indefinido) эти два разных глагола спрягаются абсолютно одинаково, даже и еще с корнем, которого ни у одного глагола в инфинитиве нет:

🟣yo fui
🟣tú fuiste
🟣él/ella fue
🟣nosotros/as fuimos
🟣vosotros/as fuisteis
🟣ellos/ellas fueron

Соответственно, чтобы понять, какое действие совершил человек — был или ходил, — надо учесть контекст и синтаксис. В целом ничего ужасного, но хотелось бы попроще :)

Почему так? Как обычно, чтобы разобраться, идем в латынь.

📝 Глагол ir происходит от латинского ire. Некоторые формы этого ire были созвучны с другими словами, например, форма eo («я иду») могла путаться с местоимением ego (я). Поэтому в разговорной латыни в настоящем времени формы ire часто заменялись на синонимичные формы глагола vadere («ходить») — кстати, именно отсюда в настоящем времени современного глагола ir берётся корень с v-: yo voy, tú vas, él va (помните про супплетивизм? Вот он!)

В прошедшем времени тоже все было не так просто. Там люди заменяли формы ire на формы глагола «быть», esse, от которого и произошел современный ser. Получилось, что вместо ivi, ivisti, ivit, ivimus... говорили fui, fuisti и так далее, и вот именно с того времени в pretérito indefinido эти формы закрепились сразу и для ir, и для ser. В других временах замены «идти» на «быть» не случалось (почему — не спрашивайте, не знаю), поэтому и спряжения остались у каждого своё.

Сегодня у нас #полезный_понедельник для тех, кто интересуется историей, этнографией, литературой и диалектами российских немцев. Вот так вот неожиданно, да :)

Институт этнокультурного образования приглашает всех желающих на курсы, которые помогут узнать:

Курсы помогут вам узнать:

📝 на каких диалектах немецкого языка говорят современные российские немцы
📝 какие книги, газеты, мемуары немцы писали для своих потомков
📝 когда и как немцы переселились в Россию
📝 какие национальные праздники российские немцы сохранили до сегодняшнего дня

Выбрать можно из пяти курсов:

✅ Диалекты российских немцев (узнаете все о прошлом, настоящем и даже будущем этих диалектов; станете экспертом в области анекдотов, песен, пословиц и поговорок российских немцев. А еще услышите монологи и диалоги носителей диалекта языкового острова Пришиб/Алексеевка, Plautdietsch, гессенско-швабский диалект)

✅ Литература российских немцев (курс отражает общую картину развития культуры российских немцев через призму литературы: познакомитесь с произведениями более чем 40 значимых авторов с XVIII века и до наших дней, а еще почитаете и фольклорные тексты)

✅ История российских немцев (узнаете, как жили российские немцы со времен первых поселений — которые появились, между прочим, около тысячи лет назад, — и какую роль они играют в современной России)

✅ Этнография российских немцев (вам расскажут о традициях, которые российские немцы передают из поколения в поколение: тут и народные праздники, и музыка с танцами, и ремёсла, и быт, и кулинария)

✅ Этнокультура российских немцев для детей

Курсы составлены кандидатами и докторами наук с соответствующими специализациями, так что в этом плане полностью доверяем коллегам :) После прохождения каждой программы выдается сертификат на русском и немецком языках!

Начать знакомство с проектом можно с бесплатного сборника рецептов российских немцев — я посмотрела и убедилась, что даже с моими скромными кулинарными талантами по ним можно готовить :) А если захотите продолжить, то присоединяйтесь к занятиям по этой ссылке. Стоимость одного курса — 2900 рублей, а если запишетесь больше, чем на один, — будет скидка :)

Реклама. АНО ДПО "Институт Этнокультурного Образования" ИНН 7704280300 erid:2VtzqwVAphk

Воскресенье — время наверстать тексты, которые могли остаться не замеченными в потоке сообщений и переписок рабочей недели :) Поэтому предлагаю

🔵 почитать про французский роман, в тексте которого нет ни одной буквы е, и про его переводы

🔵 выяснить, как так вышло, что слова «грамматика» и «гламур» — однокоренные

🔵 узнать, откуда взялось название блюда карпаччо

🔵 разобраться в том, что такое «базовый английский язык» (basic English)

#воскресная_подборка

Недавно прекрасный Армен Захарян (автор подкаста «Армен и Фёдор» — о литературе, которая отказывается умирать) дал интервью Юрию Дудю. Юрий попросил ответить на такой вопрос: «Представь, что на Землю прилетели инопланетяне, которым ты можешь показать только 10 книг. Какие книги выберешь и почему?»

📝 Армен построил свою выборку вокруг темы движения, потому что человек — существо, которое постоянно куда-то движется. А еще решил, что инопланетянам хорошо бы познакомиться с максимальным количеством языков и культур, поэтому языки, на которых в оригинале написаны книги, не повторяются. Что у него получилось:

📌вертикальное движение — «Божественная комедия» Данте Алигьери
📌горизонтальное движение — «Дон Кихот», Мигель де Сервантес
📌движение вперёд — «Энеида», Вергилий
📌движение назад — «Одиссея», Гомер
📌движение вверх — «Книга скорбных песнопений», Григор Нарекаци
📌движение вниз — «Фауст», Иоганн Вольфганг фон Гёте
📌движение в будущее — «Улисс», Джеймс Джойс
📌движение в прошлое — «В поисках утраченного времени», Марсель Пруст
📌обреченность на движение — «Мост на Дрине», Иво Андрич
📌а вообще-то, куда бы человек не двигался, ничего не меняется — пьесы Чехова: «Три сестры», «Дядя Ваня», «Вишнёвый сад», «Чайка»

📌бонусная одиннадцатая книга: «Война с саламандрами», Карл Чапек

После этой подборки в Армена полетела критика: а почему все книги написаны мужчинами? Где, так сказать, женский взгляд на мир? В ответ «Армен и Фёдор» вышел с ответочкой: подготовил 10 написанных женщинами книг, которые бы Армен показал инопланетянам.

📌«Повесть о Гэндзи», Мурасаки Сикибу
📌«Грозовой перевал», Эмили Бронте
📌сборник новелл «Гептамерон», Маргарита Наваррская
📌рассказы Кэтрин Мэнсфилд
📌«Франкентейшн», Мэри Шелли
📌«Принцесса Клевская», Мари Мадлен де Лафайет
📌«Мэнсфилд парк», Джейн Остин
📌поэзия Виславы Шимборской
📌«Повесть о Сонечке», Марина Цветаева
📌«На маяк», Вирджиния Вульф

📌бонусная одиннадцатая книга: «Книга о граде женском», Кристина Пизанская

Такая вот #субботняя_рекомендация :) Читайте книжки, смотрите и слушайте хорошие подкасты!

Давайте сегодня снова поговорим про еду? :) А именно — про карпаччо.

📝 Карпаччо — это блюдо, которое представляет собой сырое говяжье филе, нарезанное тонкими ломтями. Подают его обычно с пармезаном, рукколой, помидорками черри и соусом из оливкового масла и лимонного сока.

Так вот, название. Кажется, что карпаччо — это какое-то итальянское слово. Связь с Италией действительно есть: блюдо придумал Джузеппе Чиприани, владелец бара Harry's Bar в Венеции (он же, кстати, создал коктейль «Беллини»). А само слово карпаччо — это фамилия.

📝 Витторе Карпаччо — итальянский художник раннего Возрождения (XV-XVI века). Чиприани решил назвать блюдо в его честь из-за цветовой гаммы: Карпаччо в своих работах любил использовать насыщенные красные и белые цвета.

Красный — понятно, мясо. Белого как такового в современной подаче нет, но вот в рецепте Чиприани (в одних источниках датируется 1950 годом, в других — 1963, честно, я не стала докапываться до истины) был: оригинальный соус состоял из майонеза, вустерского соуса, лимонного сока, молока и молотого перца. В Harry's Bar, кстати, карпаччо до сих пор подается именно так — смотрите картинку :)

Такая вот история! А тут рассказывала:

📌почему эклер называется эклером (что в переводе означает «молния»)
📌почему буррито назвали в честь ослика
📌как на разные языки (не) переводится слово «хот-дог»

Не знаю, как у вас, а вот у меня ноябрь — самое неприятное время. Как-то так получается, что к ноябрю последний отпуск был давно, а новогодние выходные не скоро; на улице уже темно, но снега и вот этого jingle-bells-настроения еще нет.

А еще в ноябре у многих на работе случается завал, даже у меня-фрилансера: расписание полное (каникул нет, в отпуск все съездили), студенты в университете судорожно сдают все долги перед декабрьскими дедлайнами, проекты по научному пиару и журналистике делают то же самое, пытаясь закрыть все контракты до 31 декабря. Веселье, в общем. А помните, я же еще вписалась в курс по изучению древнеисландского? Вот еще и он. И книгу еще пишу. И карельский с испанским изучаю. И спорт, извините, 5-6 раз в неделю. И езжу все время куда-то. И тут надо остановиться, а то сама сейчас ужаснусь.

📝 Поэтому это — внеплановый пост поддержки для всех таких же замотанных, но не сломленных :) И непрошеные советы, которые помогают мне и, может быть, помогут кому-то облегчить жизнь:

📌Если у вас есть какое-то необязательное, но все равно нужное и интересное дело, а сил на него нет, разрешите себе делать его не на 100%. Я, знаете, тоже раньше была перфекционистом с этим вот «или полностью, или никак». Ерунда это всё. 50% — лучше, чем 0%. 30% — лучше, чем 0%. Да вообще всё, что больше ноля, лучше, чем ноль.

Это, кстати, я и древнеисландский: семинары у нас каждую пятницу в 18:10 по московскому времени. Ну вы понимаете, что в пятницу вечером я редко когда могу и хочу полтора часа разбираться в чередованиях гласных и читать текст про Локи, поэтому слушаю их в записи в понедельник утром и делаю какое-то (не всё) домашнее задание. Менее ли это эффективно, чем ходить на пары? Безусловно. Лучше ли это, чем бросить занятия вовсе? Конечно.

📌Планируйте день максимально подробно. Прямо пишите себе список задач и вычеркивайте (отмечайте галочкой, красьте в зелёный) выполненное. Это очень круто обманывает мозг: когда вы видите, что список дел уменьшается, прокрастинация как-то сама собой проходит, и появляется желание побыстрее с этим всем расправиться и пойти уже с чистой совестью смотреть сериал.

Не будьте только как я иногда. Вчера в списке у меня был пункт «сдать тексты» (который подразумевал написание и сдачу двух статей — на это ушло примерно 4 часа) и куча мелких дел. И когда я, вычеркнув тексты, смотрела на оставшееся, мне казалось, что полдня прошло, а я ничего не сделала, потому что — ну вот же сколько всего еще осталось! Так что пишем подробнее, чтобы количество вычеркнутых строчек было пропорционально объему сделанной работы :)

❤️ Всем сил ❤️

Сегодняшний #полезный_понедельник для нас подготовила Мария, преподаватель английского и автор канала They call me the wild, где она рассказывает про язык, культуру и искусство Великобритании. А пригодится пост всем, кто так или иначе интересуется английским и Англией :)

📝 Вашему вниманию — подборка любимых документальных фильмов BBC :)

Как ни смешно, но почти во всех фильмах из списка ниже ведущий — это famous white middle-aged man wearing shirts that are tucked too tightly into jeans

✅Саймон Шама: История Британии / A History of Britain (2000-2002)
Подробное исследование истории Туманного Альбиона с самого начала и до наших дней. Пожалуй, один из лучших документальных фильмов по теме.

✅Короли и королевы / Kings and Queens (2002)
20-минутные серии о двенадцати великих королях и королевах Великобритании

✅Как строилась Британия / How We Built Britain (2007)
Настоящий гимн британской архитектуре. Подробное исследование всех значимых построек, олицетворяющих сегодняшнюю Британию

✅Тайная история британских садов / The Secret History of the British Garden (2015)
Четыре увлекательных и невозможно красивых фильма про историю британского садоводства с XVII по XX вв.

Enjoy!

А еще у Марии можно почитать, например, про простой-простой способ оживить речь, особенности образования множественного числа существительных латинского происхождения или использование суффикса -ish.

@theycallmethewildrose
@kak_skzt

Воскресенье — время наверстать тексты, которые могли остаться не замеченными в потоке сообщений и переписок рабочей недели :) Поэтому предлагаю

🔵 почитать про происхождение слова «шаромыжник» (там целая детективная история получилась)

🔵 выяснить, что такое супплетивизм (заодно узнаете, почему глаголы «быть» во многих языках так странно спрягаются)

🔵 узнать, как я в университете переводила с древнекитайского отрывки летописей эпохи Тан

🔵 сохранить себе полезный пост про испанский глагол haber

#воскресная_подборка

Расскажу сегодня про книжку, которую дочитала буквально вчера — это "The Feather Thief: Beauty, Obsession, and the Natural History Heist of the Century" Кирка Джонсона (на русском — «Похититель перьев, или Самая странная музейная кража»).

📝 В общем, дорогие, это научно-популярный детектив, написанный по реальной истории, а расследование проводил автор книги. Суть такая: кто-то ограбил Музей естествознания в Тринге (Великобритания), в котором хранится чуть ли не самая большая в мире коллекция птиц. При этом вор не взял самые ценные и дорогие экспонаты, а взял 299 чучел птиц (16 видов) с яркими перьями.

В том, кто ограбил, секрета нет, это выясняется почти сразу: британец Эдвин Рист, флейтист мирового уровня. А еще — вязатель мух мирового уровня. Что? Да.

В общем, я знала, что для рыбалки делают искусственных мушек — они имитируют нужное насекомое и используются как наживка. Чего я не знала, так это того, что существует целая индустрия создания мух для ловли лосося — и это, дамы и господа, уже не наживка, а произведение искусства. Эти мухи больших размеров, самых безумных цветов, а для создания одной штуки может требоваться по 100-150 птичьих перьев, причем птицы нужны редкие — тропические, с ярким оперением.

📝 В таком виде это хобби появилось в викторианской Англии, когда недостатка в перьях не было. А сейчас отлов и экспорт экзотических птиц запрещен, и вязатели мух для лосося покупают либо старые перья (от птиц, добытых еще до введения всяких запретов, но этот рынок по понятным причинам ограничен), либо берут перья условных кур и голубей и красят их в нужные цвета (но это не то), либо занимаются контрабандой. Либо, как Рист, грабят музей.

Понятное дело, что такие мухи, стоимость перьев для которых может достигать нескольких тысяч долларов, а на создание уходят десятки часов, по прямому назначению не используются — это просто красивые коллекционные вещи.

📝 Так вот, книга. Как я уже сказала, имя похитителя становится известно очень быстро, загадка не в этом. Загадка в том, куда Рист дел около сотни украденных птиц. А она вызывает другие вопросы: точно ли он действовал один? Что об ограблении знают другие вязатели мух, которые дружно осудили Эдвина?

В общем, книгу советую: и расследование есть, и много нового наверняка узнаете. Но предупреждаю: тех, кто любит, чтобы книжка отвечала на все заданные вопросы, концовка может разочаровать :)

#субботняя_рекомендация

Вы знаете, как я люблю разбираться, откуда есть пошло то или иное слово, и читать об этом, конечно, тоже. Сегодняшний пост про грамматику и гламур подготовила моя коллега София — филолог и автор канала «Языковедьма». Делюсь с вами :)

📝 Слово «грамматика» — скучное и греческое. В своём первоначальном варианте γρᾰμμᾰτῐκή [grammatikḗ] могло означать не столько именно грамматику, сколько в более широком смысле «умение читать и писать», «грамотность». И да, «грамотность» тоже отсюда: всё это идёт от греческого слова γράμμα [grámma] ("буква").

Через латинское "grammatica" слово попало в старофранцузский, где "gramaire", помимо оригинального смысла, стало означать «заклинания, магия, белиберда». Эта вторая ассоциация сохранилась в варианте "grimoire" («гримуар»), который стал означать «книгу заклинаний».

Очень яркое проявление средневекового отношения к античной науке. Назовём античную науку колдовством и безбожной белибердой, и будем радостно сидеть в невежестве.

📝 Дальше это слово попало, как обычно, в Англию, сначала как "grammarie" («грамматика, образованность, колдовство»), а потом превратилось в "grammar". И вот это дело попало к шотландцам, которые стали произносить его как "glamer" (всё так же «магия» и «колдовство»).

📝 А потом отсюда получилось слово "glamour", и когда ближе к XIX-XX векам вопросы магии перестали считаться строго отрицательными, а наоборот, на волне романтизма стали привлекать интерес, значение стало положительным — «очарование». И вот отсюда, уже около ста лет назад, родилось понятие «гламур».

@lang_witch
@kak_skzt

Знаете, что такое «супплетивизм»? Сейчас расскажу :) Точнее, начну сегодня и издалека, а продолжу на следующей неделе, потому что явление интереснейшее.

📝 В испанском языке есть два глагола «быть»: ser и estar. Если объяснить в общих словах, то первый используется, когда мы говорим о постоянном состоянии чего-либо, а второй — о временном (soy feliz — «я счастлив» в смысле «я счастливый человек», постоянно; estoy feliz — «я счастлив сейчас», в этой конкретной ситуации).

Эти два глагола — прямое наследие из латинского языка, где есть глаголы esse («быть», от него происходит essence — «сущность») и stare («стоять», от происходит state — «состояние»). Соответственно, на латинском можно сформировать конструкции, аналогичные современному испанскому: sum felix и sto felix («я счастлив» постоянно или именно сейчас).

📝 Но! Следы этих двух глаголов есть и в других романских языках, где глагол «быть» вообще-то один :) Это и есть супплетивизм — явление, при котором формы, образованные от разных слов, становятся формой одного слова, как бы сливаются в одну сущность.

✅ Например, французский глагол «быть» — être. При спряжении некоторые его формы начинаются с буквы s- и e-, например, suis, sont, sera, est, étais, êtes. Это — производные от латинского esse. А часть форм начинается с f- (fus, fusse). Это — производные от праиндоевропейского глагола *bʰuH-, «расти».

✅ Супплетивизм с более древними корнями затронул и английский глагол «быть», to be. Инфинитив и формы, начинающиеся с буквы b- (been, being), произошли от праиндоевропейского глагола *bʰuH-, «расти». Формы, начинающиеся с гласной — am, are, is — производные от *H₁es-, «быть». А формы, начинающиеся с w- (was, were), — от корня *H₂wes-, «жить».

Такие дела! Я не договорила, потому что супплетивизм встречается не только с глаголами «быть», но и с другими словами, — так что ждите второй серии :)