As two recently released books seek to uncover the truth behind the life of the late Irish singer-songwriter Sinéad O’Connor, Stephanie Phillips delves into both texts to reveal why O’Connor was more than the stereotypes ascribed to her