А вот это вот интересная история. Мы померяли качество перевода с помощью GPT-4 (как недавно делали это для ChatGPT, а ранее для GPT-3). И на этот раз GPT показала вообще лучший результат для пары en-es, и второй лучший для en-de на general domain. На специальных доменах похуже, но всё равно лучше некоторых движков. Там, конечно, ещё требуется человеческую оценку провести, посмотреть на типы ошибок и оценить, как это влияет на те бизнес-процессы, где её будут использовать, но начало многообещающее. Это очень интересно, и, возможно, начало большого тектонического сдвига, когда универсальная (не-переводческая) модель бьёт более специализированные переводческие. ChatGPT тоже уже била, но в другом аспекте, в 10 раз меньшей ценой при очень достойном результате. Обе они где-то в районе Парето фронта получаются, можно балансировать. Весьма круто для моделей, которые "просто предсказывают следующий токен". Хотел дописать "и вообще не обучались на задачу перевода", но поскольку мы не знаем, на каких именно данных обучалась GPT-4, то сказать это не очень можно. Вдруг, обучались. To be continued... Пост про результаты: https://blog.inten.to/translating-with-gpt-4-the-latest-the-greatest-561025cb761c