#lanouvelleculturelle_cdf#expressionfrançaise_cdfBonjour à tous!
👻La Toussaint et le jour des morts en France (День всех святых и день мертвых во Франции)
Уровень текста: А2-В1
✍🏻provenance [pɾɔvənɑ̃sə] – происхождение
mourir en martyrs [muɾiɾ ɑ̃ maɾtiɾ]– умереть мучеником
commémoration [kɔmemɔɾasjõ] – ознаменование, память
jour férié [ʒuɾ feɾje] – выходной день
cimetière [simətjɛɾə] – кладбище
proches [pɾɔʃə] – близкие (зн. люди)
coutume [kutymə] – обычай
se recueillir [sə ɾəkœjiɾ] – собираться вместе
œillets [œje] – гвоздики
🌷 🌿Dans la tradition catholique, la Toussaint est le 1er novembre, le jour de la célébration de tous les saints. Précédée d’halloween qui est le 31 octobre et dont la provenance est celte (all hallows’ eve, qui signifie la veille de tous les saints) et elle est suivi du Jours des morts, le 2 novembre.
🌩Le 1er novembre a eu beaucoup de signification. A son origine, ce jour célébrait tous ceux morts en martyrs. En l’an 610, la commémoration régulière des saints était chaque 13 mai. Et c’est seulement un siècle plus tard que le 1er novembre commémorera tous les saints connus et inconnus.
la tradition a quelque peu changé lorsqu’en 1801 le 1er novembre devient un jour férié.
🎃Le jour d’Halloween a toujours les mêmes traditions mais la toussaint est devenue, pour les francophones catholiques, le jour des morts malgré que le 2 novembre existe encore.
Pour une simple et bonne raison.
le 1er novembre est un jour férié, donc il est plus simple de se rendre dans les cimetières en la mémoire des proches disparus.
⌛le 1er novembre en France est aujourd’hui l’équivalent de Radonitsa a quelque différence près.
En Russie, il est coutume de boire un verre et de laisser un petit paquet de nourriture sur la tombe du défunt, avoir un repas commémoratif et en distribuer une partie aux gens dans le besoin.
🎊En France comme en Russie les gens vont se recueillir, nettoyer les tombes de leurs ancêtres, y placer des bougies ainsi que des fleurs.
en Russie il est coutume de déposer des œillets rouges alors qu’en France, le chrysanthèmes est le symbole de ce jour.
Bien cordialement,
Club de la Francophonie
🤍