Энн: Хотели бы вы со временем отправиться в Англию с гастролями?
Дер Граф: Да, да, правда. Я надеюсь на это! Очень надеюсь!
Энн: Я тоже на это надеюсь!
Дер Граф: Да, я надеюсь, но не знаю, когда. Я получаю много писем из Англии и Новой Зеландии erm.....
Энн: Так что все выглядит многообещающе!
Дер Граф: Да, да!
Энн: Послание вашим поклонникам....
Дер Граф: Хорошо. По-немецки это сказать несложно.
Ann: Вы можете сказать это и на немецком, если хотите!
Дер Граф: "Пойми, что ты не такой, как ты, и ты знаешь, кто ты есть".
Штефан переводит это для меня (добрый парень).
Штефан: Это круто! Уважай тех, кто не похож на тебя, чтобы понять, кто ты есть!
Дер Граф: Это очень, очень важно.
Анна: Есть ли у вас любимый девиз или изречение, которое вы часто используете?
Дер Граф: Эмм... Только одно слово... Freiheit!.. Свобода! Да, это очень важное слово. Потому что одно слово - это все, включая жизнь, смерть, все.
Энн: Оно может означать разные вещи.
Дер Граф: Да! Только слово Свобода! Вы должны бороться за Свободу! Да!
Энн: Какие у вас планы на 2005 год?
Дер Граф: О да! В январе выйдет новый концертный альбом. Живой альбом в январе, и я надеюсь, что в середине года выйдет DVD, да, я надеюсь на это! А в конце года, я надеюсь, у меня будет несколько новых песен для нового альбома. Я не знаю! Я пишу сейчас для этого.
Далия: Ах да!
Дер Граф: Я не знаю, сколько времени на это нужно, хорошо.
Анн: Думаю, я все рассказала, у вас есть еще что-нибудь сказать Далии?
Далия: У нас есть общее интервью между двумя нашими СМИ, поэтому с моей стороны я хотела бы задать последний вопрос. Это наш последний типичный вопрос Gryphonmetal, мы всегда предлагаем группам, у которых берем интервью в первый раз.
Der Graf: Ммм
Далия: Это игра - игра в башню! (Смеется) Там есть очень высокая башня.
Дер Граф: Да!
Далия: А на вершине этой башни тебя ждут три группы, и ты должен сбить две из них.
Дер Граф: О нет! О нет! (Все смеются) Я не люблю такие игры. Я их ненавижу. Хорошо, я должен сбить одну группу или две?
Далия: Две группы, и ты сохраняешь только одну. Ты сохраняешь только одну.
Дер Граф: О нет!
Далия: Ты должен выбрать одну, а две другие отбросить.
Дер Граф: Это сложная игра!
Дер Граф: А теперь скажи мне группы
Далия: L' Âme Immortelle
Дер Граф: Хорошо
Далия: Вольфсхайм
Дер Граф: Хорошо
Далия: Внутри искушения
Дер Граф: Хорошо, Within Temptation вы можете выкинуть, а L'ame Immortelle и Wolfsheim оставьте мне, пожалуйста. Я избавляюсь от Within Temptation.
Der Graf: Мне нравятся L'Âme Immortelle, потому что несколько лет назад я провел с ними свой первый тур. А Вольфсхайм был одним из моих любимых певцов, я встретил его несколько лет назад, и он очень хороший человек, и я не должен его пинать. О нет! Within Temptation Ладно, все в порядке (все смеются).
Далия: Что для вас привлекательнее... боль или гордость?
Дер Граф: Гордость! Гордиться - это очень важное слово для меня, потому что я горжусь своим дедушкой, мамой, папой, и я не забываю, что эти люди в каждый момент рядом со мной, хорошо! И я говорю этим людям спасибо, потому что... Я должен сказать им спасибо, а гордиться - это очень важно, но больно! (Все смеются) Ух! Хорошо! Гордость, потом боль, да! Это тоже очень важно, да, но не в каждый момент.
Энн: Зависит от ситуации! Хехе
Далия: Не в каждый момент!
Дер Граф: Не в каждый момент, а через несколько мгновений. Это важно.
Далия: Почему вы называете себя Графом?
Дер Граф: Хорошо... Никто не знает моего настоящего имени! Правда... Вначале я хотел иметь... эм... имя, похожее на магию. Если ты рассказываешь истории в своих песнях. Я хочу быть человеком, который неприкасаем. Я хочу обладать магией. Если вы видите меня, если вы слышали песни, то вы думаете, откуда это имя? И никто его не знает, это немного волшебно.
Энн: В этих песнях определенно есть магия. Я купила ваш альбом пару недель назад и заиграла его до смерти. Смеется
Дер Граф: Да! Правда!
Анн: Теперь я знаю много слов на немецком!
Далия: Я очарована вашей музыкой, вашей манерой пения.
Дер Граф: Да!
Далия: Потому что она напоминает мне о немецких корнях прошлого века, о периоде между двумя большими войнами, о Веймарской республике и так далее.
Дер Граф: Мммм!
Далия: Согласны ли вы с этим ощущением, считаете ли вы, что ваша музыка каким-то образом возвращается к этим корням немецкой культуры прошлого века?
Дер Граф: Ммм... Что такое прошлый век? Что такое прошлый век?
Далия: Двадцатые, тридцатые годы...
Дер Граф: Да, да, это хорошо, но только хорошие времена, да, только хорошие времена. В те времена было много плохих немецких людей, я говорю, но слова, тексты и хорошие времена, эм... да, идентифицировать как немного ностальгии, это хорошо, это хорошо! Отождествляйте этот альбом с фильмом, как будто это старые фильмы с... Да, да, действительно хорошо. Ты первый, кто знает это (Все смеются), и ты первый, кто спросил меня, да!
Далия: Да! (Выглядит потрясенной, в то время как на заднем плане играет драматическая готическая музыка) Лол Это было!
Дер Граф: Никто не спрашивал меня об этом, да, да, это очень хорошо. Спасибо! Первые фильмы
Энн: Film rolle - черно-белые фильмы.
Дер Граф: Да, очень хорошо. Спустя восемь месяцев вы первая, кто это знает. Спасибо!
Анн: Она очень проницательна, Далия! Смеется.
Дер Граф: Все в порядке, это очень хорошо!
Энн: (На этом интервью заканчивается) Возвращаясь к вашему альбому Zelluloid, есть ли в нем какая-то тема на протяжении всего времени. Кажется, я уже спрашивала вас об этом, не так ли? Он следует теме на протяжении всего альбома, как история. Кажется, я уже спрашивал вас об этом, извините за это, я немного устал! (Это было преуменьшение)
Дер Граф: Это как история моей жизни, первая песня - это конец последней песни, потому что это часть последней песни, вы начинаете с той же мелодии, что и в конце. Это одна и та же мелодия, это начало и конец моей жизни, но только на CD. Энн: До сих пор только на CD (смеется).
Дер Граф: До сих пор. Надеюсь, через несколько лет я смогу выпустить много альбомов, как в жизни после этого, да, я надеюсь на это!
Ann: Кто оказал влияние на Unheilig? Ранние влияния Unheilig?
Дер Граф: Да, хорошо! Это группы восьмидесятых, но... но большее влияние на меня оказали саундтреки к нескольким фильмам, саундтреки к которым делал Эннио Морриконе. Вы знаете Эннио Морриконе?
Энн: Не уверена!
Дер Граф: The Good, the Bad and the Ugly
Далия: Это вестерн!
Энн: Ах, да, я знаю.
Дер Граф: Это вестерн и из других фильмов. Я слышал их, когда был ребенком. Я услышал эту музыку, потому что мои родители слушали ее каждый раз, хорошо, а потом я стал маленьким мальчиком и подумал, какая замечательная музыка.
Всем доброе утро начнем его с интервью графа из Unheilig
Ann: Как долго группа существует под названием Unheilig?
Дер Граф: Я начал в 1999 году. Да! До этого я делал много музыки в том же духе, но я не знал, что будет через несколько лет до этого времени. Я начал с Unheilig в 1999 году, да! Первым синглом был "Sage ja", и это был 1999 год.
Энн: Где вы все встретились? Когда все участники группы встретились? Вы давно знаете друг друга или...
Дер Граф: Я начинал с другими музыкантами, а в последний год музыканты сменились, и я остался один...
Энн: Еще остался?
Дер Граф: Остался, да! Теперь я знаю клавишника из группы, пошел и рассказал своему менеджеру, и встретил его в том же городе. Он друг моего менеджера. Мы спросили его, хочет ли он играть с Unheilig, и он сказал "да!", "хорошо!". Первым был Грэм Стивенс, австралиец, который начинал с Unheilig. Да, за последние пять лет музыканты сменились.
Ann: Откуда вы черпаете вдохновение для своих песен?
Der Graf: Хорошо, эм... Это хороший вопрос. Я думаю, что вдохновение может приходить каждую минуту и каждую секунду, в любом месте, я не знаю.
Энн: Это что-то вроде того, о чем вы думаете в это время?
Дер Граф: Да! В любом месте, в любое время. Вы можете спать и проснуться, и вы знаете, о, это отличная идея, это отличный стих или это отличная мелодия. Я слышу в своей голове, а потом иду в студию и играю эту мелодию или продюсирую эту песню, и вдохновение приходит. Я думаю, я не ищу их, потому что они говорят со мной. Да! Они сами находят меня!
Ann: Откуда взялось название Unheilig?
Дер Граф: Хорошо. Вначале я хотел иметь название, о! и да, теперь это слово на английском. Я хотел устроить конфронтацию со зрителями, которые увидят это имя, и я хочу, чтобы они задумались об этом имени. Что это может быть? Что оно может означать? А Unheilig описывает мою религию. Я не принадлежу ни к какой религии. У меня есть своя, моя, моя...
Энн: Собственные убеждения?
Дер Граф: Да! У меня свои убеждения, и в любой другой религии я в их глазах Unheilig, нечестивец. Это одно и то же.
Энн: Так это действительно означает "нечестивый"!
Дер Граф: Да, действительно, действительно, нечестивый, да!
Ann: Кто ваши любимые группы?
Дер Граф: Хорошо! Группы, да, да. Я не думаю, что у меня есть любимая группа, есть много групп, которые мне нравятся. У меня нет любимой группы, потому что... любимый музыкант или любимый артист. Мне нравятся все...
Энн: Все понемногу?
Дер Граф: Да! Да! Мне нравится Дэвид Боуи. Для меня он артист, потому что он делает музыку двадцать/тридцать лет, и... такие люди в моих глазах действительно артисты, а не те, кто сейчас в чартах.
Энн: О да!
Дер Граф: Да, потому что это не...
Энн: Это же чушь, правда?
Дер Граф: Да, да. Для меня артисты - это Фил Коллинз, Дэвид Боуи и так далее. Эти люди действительно артисты, потому что они сами пишут свою музыку, сами пишут свои песни, они не переписывают песни или тексты у других людей. Они пишут сами, и это очень важно для меня, потому что эти люди становятся для меня артистами.
Ann: В первой песне Filmrolle на альбоме Zelluloid вы говорите: "Willkommen im meinen leben!".
Дер Граф: Да!
Ann: Это альбом о некоторых моментах вашей жизни?
Дер Граф: Да!
Энн: Или о ком-то из ваших близких?
Дер Граф: Да, да! Все песни описывают мою жизнь на многих станциях/этапах.
Энн: Начиная с юности?
Дер Граф: Да!
Энн: И с подросткового возраста до сегодняшнего дня?
Дер Граф: Да, да! Каждая песня описывает момент моей жизни, который очень важен для меня, и если я вспоминаю свою жизнь, то кажется, что если ты умираешь, то видишь свою жизнь как фильм.
Энн: Вы говорили это раньше, не так ли?
Дер Граф: Я описываю этот момент для себя и говорю "добро пожаловать" людям, которые слышат эти песни, потому что они могут посмотреть на мою жизнь, если у вас много фантазии или вы можете... Я надеюсь, что люди, которые слышали эти песни, могут отождествить мою музыку со своей собственной жизнью.
