Больше шести лет назад, в разгар своей любви к эргодической литературе, я открыл для себя писателя Стива Томасулу - у него на тот момент было четыре романа и сборник рассказов. Каждая из работ почти радикально отличалась от предыдущей, вплоть до того, что одна из них - TOC, - вышла на DVD диске.
Заинтересовавшись постоянным автором FC2, его темами, актуальными для
нашего общего настоящего и эрудицией, просвечивающей даже в небольших статьях, я решил прочитать его главную работу - VAS (сокращение от Vasectomy), изданной в обложке, напоминающей человеческую кожу с просветами вен, наполненной всем, что успели придумать типографы с начала книгоиздания, и в довесок к ней - музыкальным компакт-диском с целой оперой, написанной специально для книги. Книга оказалась сильнее, чем я мог предположить, сильнее всего, что я читал после прошествия своего четвертьвекового рубежа.
Тогда я еще не имел никакого представления об издательской кухне, но мечтал, чтобы о ней узнало больше человек - не в формате одноразовой новости, но в присутствии на полке, и что еще важнее - в голове.
Минули годы, события разной тяжести, я даже успел перевести и сдать две книги, но так и не оставил мечту. В начале года я решил
обновить свою копию VAS и дерзко написать самому автору.
Перефразируя слова Шаши Мартыновой из недавнего интервью – жизнь переводчика коротка, ему лучше бы следовать велению сердца и нести то, что сможет и хочет сделать только он сам.
Как итог - я и Владимир Вертинский будем издавать работы Стива Томасулы. Сначала, если красиво лягут карты, мы выпустим весной 2025 любимую книгу самого Томасулы - ИН&ОЗ, а за ней - массивный типографический шедевр VAS, пересобранный под руководством самого автора, а там и гляди – до всего остального дойдем.
Поддержать проект можно через
мой бусти или
бусти Пыльцы.
