Помню, глядя сериал про Лесси и читая книгу-первоисточник (в моём советском издании собаку звали Ласси), я в детстве думал, что это просто красивое имя, типа Олеси/Леси. Уже в юности, начитавшись, то ли Роберта Бёрнса, то ли Ирвина Уэлша узнал, что lassie по-шотландски — «девочка»/«девушка» и срастил.