Прочитав интересующую меня главу «Реальности Эскимосов» Э. Карпентера [«Eskimo realities», Edmund Snow Carpenter], я так очаровалась уникальностью увиденного текста, что перевела 30 страниц на русский язык для того, чтобы поделиться с каждым. Работа Карпентера описывает искусство канадских эскимосов в контексте их жизни в Арктике. То, что я называю Рабством Логоцентризма, развеивается в пух и прах, философия белого европоцентричного человека кажется ещё более ущербной и увенчанной излишними ограничениями. Привожу цитату и предлагаю всем ознакомиться с переводом. (Для киношников: ко всему прочему там упоминается Флаерти). Сохранила формат оригинальной книги, чтобы не потерять внешнюю концепцию. Прикрепляю вместе с оригинальной главой.