عاشقانه های فاطیما

▫️
باید سبک بود  ..
همچون پرنده، و نه همچون پر.

#پل_والری
@asheghanehaye_fatima

جلو خودم را نگاه کردم
در جمعیت تو را دیدم
میان گندم‌ها تو را دیدم
زیر درختی تو را دیدم.

در انتهای همه سفرهایم
در عمق همه عذاب‌هایم
در خمِ همه خنده‌ها
سر بر کرده از آب و از آتش،

تابستان و زمستان تو را دیدم
در خانه‌ام تو را دیدم
در آغوش خود تو را دیدم
در رؤیاهای خود تو را دیدم

دیگر ترکت نخواهم کرد.


#پل_الوار
برگردان: #احمد_شاملو
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

.

خرده‌ها بی‌نهايتند
برای حتی یك بار نفس کشیدن در نوری بی‌مرز
خرده‌های کوچکی که دورمان را گرفته‌اند
و هیچ گریزی از آنها نیست
در تاریکی در می‌يابيم
که کمتر از بودنمان خلق شده‌ايم
برای گفتن هیچ
برای فریاد زدن زندگی‌هايی که به آن وابسته‌ايم.


#پل_استر
برگردان: #ساناز_محب

@asheghanehaye_fatima

جلو خودم را نگاه کردم
در جمعیت ترا دیدم
میان گندم‌ها ترا دیدم
زیر درختی ترا دیدم.

در انتهای همه‌ی سفرهایم
در عمق همه‌ی عذاب‌هایم
در خم همه‌ی خنده‌هایم
که از آب و آتش سر درمی‌آورد.

تابستان و زمستان ترا دیدم
در خانه‌ام ترا دیدم
در آغوش خویش ترا دیدم
در رؤیاهایم ترا دیدم
دیگر ترکت نخواهم کرد...


#پل_الوار
ترجمه: #احمد_شاملو

@asheghanehaye_fatima

.

نمی‌شود آنقدر از چیزی متنفر بود
مگر آنکه قسمتی از روحمان
آن را بسیار دوست داشته باشد ...

#پل_استر



@asheghanehaye_fatima

‌
تو را به جای همه‌ی کسانی که نشناخته‌ام دوست می‌دارم!
تو را به خاطر ِ عطر ِ نان ِ گرم،
برای برفی که آب می‌شود دوست می‌دارم!
تو را برای دوست داشتن دوست می‌دارم!
 
تو را به جای همه‌ی کسانی که دوست نداشته‌ام دوست می‌دارم!
تو را به خاطر دوست داشتن دوست می‌دارم!
 
برای اشکي که خشک شد و هيچ وقت نريخت،
لبخندی که محو شد و هيچ گاه نشکفت
دوست می‌دارم ...
 
تو را به خاطر خاطره‌ها دوست می‌دارم!
برای پشت کردن به آرزوهای محال
به خاطر نابودی توهم و خيال دوست می‌دارم!
تو را برای دوست داشتن دوست می‌دارم!
 
تو را به خاطر بوی لاله های وحشی
به خاطر گونه‌ی زرين آفتاب گردان
برای بنفشی ِ بنفشه‌ها دوست می‌دارم!
تو را به خاطر دوست داشتن دوست می‌دارم!
 
تو را به جای همه‌ی کسانی که نديده‌ام دوست می‌دارم!
تورا برای لبخند ِ تلخ ِ لحظه‌ها،
پرواز ِ شيرين ِ خاطره‌ها دوست می‌دارم!
تو را به اندازه‌ی همه‌ی کسانی که نخواهم ديد،
دوست می‌دارم ...
 
اندازه‌ی قطرات باران ، اندازه‌ی ستاره‌های آسمان دوست می‌دارم!
تو را به اندازه‌ی خودت ، اندازه‌ی آن قلب پاکت دوست می‌دارم!
تو را برای دوست داشتن دوست می‌دارم!
تو را به جای همه‌ی کساني که نمی‌شناخته‌ام ...دوست می‌دارم!
تو را به جا‌ی همه‌ی روزگارانی که نمی‌زيسته‌ام ...دوست می‌دارم!
برای خاطر ِ عطر ِ نان ِ گرم
و برفی که آب می‌شود
و برای نخستين گناه
تو را به خاطر دوست داشتن...دوست می‌دارم!
 
تو را به جای تمام کسانی که دوست نمی‌دارم،
دوست می‌دارم ...
تو را به جای همه‌ی کسانی که نشناخته‌ام دوست می‌دارم!
تو را به جای همه‌ی روزگارانی که نمی‌زیسته‌ام دوست می‌دارم!
برای خاطر ِ عطر ِ گسترده‌ی بی‌کران
و برای خاطر ِ عطر ِ نان ِ گرم
برای خاطر ِ برفی که آب می‌شود،
برای خاطر ِ نخستین گل‌ها
برای خاطر ِ جانوران ِ پاکی که آدمی نمی‌رمانَدشان،
تو را برای خاطر دوست داشتن دوست می‌دارم!

تو را به جای همه‌ی زنانی که دوست نمی‌دارم دوست می‌دارم!
جز تو، که مرا منعکس تواند کرد؟ من خود، خویشتن را بس اندک می‌بینم!
بی تو جز گستره‌ای بی‌کرانه نمی‌بینم
میان ِ گذشته و امروز.
از جدار ِ آینه‌ی خویش گذشتن نتوانستم
می‌بایست تا زندگی را لغت به لغت فرا گیرم،
راست از آن گونه که لغت به لغت از یادش می‌برند.

تو را دوست می دارم برای خاطر ِ فرزانگی‌ات که از آن ِ من نیست
تو را برای خاطر ِ سلامت
به‌رغم ِ همه آن چیزها که به‌جز وهمی نیست دوست می دارم!
برای خاطر ِ این قلب ِ جاودانی که بازش نمی‌‌پندارم.
تو می‌پنداری که شَکّی، حال آن که به‌جز دلیل نیستی.

#پل_الوار



@asheghanehaye_fatima

...


تنها آرزو دارم تو را دوست داشته باشم
یک طوفان، دره‌ای را پر می‌کند
یک ماهی، رودخانه‌ای را

تو را به اندازه‌ی تنهایی‌ام درآورده‌ام
تا همه‌ی دنیا در تو پنهان شود
و روزها و شب‌ها بدانند
که نباید به چشمان تو نگاه کنند
بیش‌تر از آن‌که
من به تو و جهانی که در تصویر توست
فکر می‌کنم
تا روزها و شب‌ها به فرمان پلک‌های تو در بیایند.

#پل_الوار

@asheghanehaye_fatima

.

نمی‌دانم کدام درد بزرگ‌تر است: دردی که آن را بی‌پرده تحمل می‌کنی یا دردی که به خاطر ناراحت نکردن آنکه دوستش داری، توی دلت می‌ریزی و تاب می‌آوری.


#پل_آستر


@asheghanehaye_fatima

.


شب هیچ‌گاه کامل نیست
همیشه چون این را می‌گویم و تاکید می‌کنم
در انتهای اندوه پنجره‌ی بازی هست
پنجره‌ی روشنی.

همیشه رویای شب‌زنده‌داری هست
و میلی که باید بر آورده شود،
گرسنه‌گی‌یی که باید فرونشیند
یکی دلِ بخشنده
یکی دست که درازشده،
دستی گشوده
چشمانی منتظر
یکی زندگی
زندگی‌یی که انسان
با دیگران‌اش قسمت کند . 


✍#پل_الوار


@asheghanehaye_fatima

جهان آغاز شده است
موج‌ها گه‌واره‌ی آسمان را تکان می‌دهند
و تو در میانِ شمدهایت به خود تسلی می‌دهی
و خواب را به خویش می‌خوانی

بیدار شو
تا در پی‌ات روان گردم

من تنی دارم برای انتظار کشیدن‌ات،
تنی برای دنبال کردن‌ات
از دروازه‌ی سحر تا مَدخلِ شب
تنی برای صرف‌‌‌ِ عمرم به مهروزیدن‌ات
و قلبی برای به خویش فراخواندن‌ات، به‌وقتِ بیداری‌ات...

#پل_الوار [ Paul Eluard / فرانسه، ۱۹۵۲-۱۸۹۵ ]

@asheghanehaye_fatima

می‌دانی خاطره دام بزرگی‌ست و من تا می‌توانستم تلاش می‌کردم به دام نیفتم. اجازه ندهم به سراغم بیایند. ولی اخیرا هر روز بیشتر در خاطرات گذشته
فرو می‌روم و گاه می‌خواهم در آن حال بمانم.

کشور آخرین‌ها
#پل_استر

@asheghanehaye_fatima

بگو دوستم داری تا زیباتر شوم
بگو دوستم داری تا انگشتانم طلا شود
و ماه از پیشانی ام بتابد
بگو دوستم داری تا زیر و رو شوم
تبدیل شوم
به خوشه ای گندم یا یکی نخل !
بگو ...
دل ، دل نکن

بگو دوستم داری
تا شعرهایم بجوشد و واژگانم الهی شوند
عاشقم باش !
تا با اسب به فتحِ خورشید بروم
دل ، دل نکن ...


#پل_الوار

@asheghanehaye_fatima

تنها آرزو دارم تو را دوست داشته باشم
یک طوفان، دره‌ای را پر می‌کند
یک ماهی، رودخانه‌ای را

تو را به اندازه‌ی تنهایی‌ام درآورده‌ام
تا همه‌ی دنیا در تو پنهان شود
و روزها و شب‌ها بدانند
که نباید به چشمان تو نگاه کنند
بیش‌تر از آن‌که
من به تو و جهانی که در تصویر توست
فکر می‌کنم
تا روزها و شب‌ها به فرمان پلک‌های تو در بیایند.

#پل_الوار
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

همین‌طور که او را نگاه می‌کردم، با خود فکر کردم این زن از آن آدم‌هایی است که قدرت ذهن‌شان بر جسم‌شان می‌چربد، از آنها که هیچ‌وقت پیر نمی‌شوند. سن‌شان زیاد می‌شود و شکسته می‌شوند، امّا خودشان تغییر نمی‌کنند. هرچه بیشتر زندگی می‌کنند، قوی‌تر و محکم‌تر می‌شوند و جوهرشان را بهتر نشان می‌دهند...

#پل_استر

@asheghanehaye_fatima

.


روزی فردی قدم به زندگی‌تان خواهد گذاشت
و شما را متوجه خواهد کرد که چرا هرگز با
هیچ‌کس دیگری دوام نیاوردید ...


       #پل_استر

@asheghanehaye_fatima

.

مرا پیکری‌ست
تا چشم انتظارِ تو باشم
تا از دروازه‌های صبح
تا از دروازه‌های شب در پى تو بشتابم
مرا پيكرى‌ست
بهر آنكه عمرم را با عشق تو سر كنم


#پل_الوار
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

تو را برای دوست داشتن دوست می‌دارم.
تو را به خاطر بو‌ی لاله ها‌ی وحشی،
به خاطر گونه‌ی زرين آفتابگردان،
برای بنفشیِ بنفشه ها
دوست می‌دارم...!
تو را به خاطر دوست داشتن
دوست می‌دارم...

#پل_الوار

@asheghanehaye_fatima

.
تو را به جای همه‌ی کسانی که نمی شناخته‌ام ... دوست می دارم
تو را به جای همه‌‌ی روزگارانی که نمی‌زیسته‌ام ... دوست می‌دارم
برای خاطر عطر نان گرم و برفی که آب می‌شود و
برای نخستین گناه ...
تو را به خاطر دوست داشتن ... دوست می‌دارم
تو را به جای تمام کسانی که دوست نمی‌دارم ... دوست می‌دارم

#پل_الوار
#آهنگ_بلا_چاو

(26 سپتامبر، روز فرستادن پیام عاشقانه هست؛ برای اونهایی که عاشقانه دوستشون دارین همین الان با یک پیام یا نوشته بهشون دوست داشتنتون رو ابراز کنید! ♥️)
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

برای دندان­‌های به‌هم‌ فشرده
برای خشم فروخورده
برای استخوان در گلو
برا ی دهان‌­هایی که نمی‌خوانند
برای بوسه در مخفی­گاه
برا ی مصرع سانسورشده
برای نامی که ممنوع است

من نام تو را می‌خوانم: آزادی!



#پل_الوار
از شعری
ترجمه‌ی هلاله محمدی
@asheghanehaye_fatima

بر پلک‌های من ایستاده است او
موهای‌اش در موهای من
شکلِ دست‌های مرا دارد او
رنگ چشم‌های مرا دارد او
در سایه‌ام غرق شده است او
چون سنگی بر آسمان

او همیشه چشم‌هایی باز دارد
نمی‌گذارد بخوابم
رویاهای‌اش وسط روشنایی
خورشیدها را بخار می‌کند
مرا می‌خنداند، می‌گریاند و می‌خنداند
مرا به حرف وامی‌دارد بی‌حرفی برای گفتن.

■شاعر: #پل_الوار [ Paul Eluard | فرانسه، ۱۹۵۲-۱۸۹۵ ]

■برگردان: #علیرضا_بازرگان

@asheghanehaye_fatima