🖋 سیروس پرهام؛ پیشگام در نقد ترجمه | علی خزاعیفر | منتشرشده در: فصلنامۀ مترجم، سال بیست و نهم، شمارۀ 72 | 1399 |
🔸🔹 قبل از آغاز، لازم میبینم برای آن دسته از خوانندگان جوانتر که احیاناً با نام یا کارهای سیروس پرهام آشنا نیستند بهاجمال ایشان را معرفی کنم. سیروس پرهام در سوم بهمن 1307 در شیراز به دنیا آمد و مدرک لیسانس خود را در رشتۀ علوم سیاسی در 1330 از دانشکدۀ حقوق دانشگاه تهران گرفت و به جای نوشتن پایاننامه کتاب چپگرای دیپلمات اثر جیمز آلدریج را ترجمه کرد. این کتاب در 1329 و با نام مستعار س. پ. میترا به چاپ رسید. در 1330 پرهام اولین و تنها دفتر شعرش، دریای راز، را نیز منتشر کرد که دو ماه پس از انتشار، در تظاهرات نهضت ملی شدن صنعت نفت در آتش سوخت...
هفتۀ پیش اعضای هیئتمدیرۀ انجمن صنفی ویراستاران در منزل استاد حضور یافتند و از ایشان، که خود از مؤسسان انجمن صنفی ویراستاران بودند، درخواست کردند که اولین عضو افتخاری این انجمن باشند و ایشان، ضمن پذیرش عضویت افتخاری انجمن صنفی ویراستاران، در یادداشتی نوشتند: «همکاران و دوستان ارجمند، برای اینجانب مایۀ افتخار و سرفرازی است که در این راه پرنشیب و فراز با شما همراه باشم. ارادتمند همگی، پرهام. 28/10/95». #سیروس_پرهام
امروز سوم بهمن استاد دکتر سیروس پرهام 88ساله میشود. استاد پرهام نخستین ویراستار مؤسسۀ فرانکلین و از مؤسسان انجمن صنفی ویراستاران است. با آرزوی تندرستی و طول عمر استاد. #سیروس_پرهام