گهوة و كتاب

عادةً يبدأ الجميع بكتابة ما يريدونه في عامهم الجديد
و لكن تعالوا نفكر بطريقة مُختلفة هذه المرة
تعالوا نفكر بما الّذي ينبغي أن نتركه قبل الدخول في عامنا الجديد
و ما الّذي لا نود إن يدخل معنا

‏لديك حوالي أيام لتتخلص من ذٰلك الشيء الّذي
لا يستحق أن ينتقل معك إلىٰ عامك الجديد

ـ رُبّما يكون جانبك السلبي من شخصيتك
و الجهة المظلمة من تفكيرك
ـ رُبّما ذٰلك الغل الّذي يعتلج صدرك
ـ رُبّما ذٰلك الضيق الذي يضايق أملك
ـ رُبّما ذٰلك الظلام الذي يحيط بنورك
ـ رُبّما ذٰلك التسرع و ذٰلك الهلع و ذٰلك الجزع
ـ رُبّما ذٰلك الذنب الّذي سيطر علىٰ حياتك
ـ رُبّما ذٰلك الكسل أو الخلل أو الزلل
ـ رُبّما شخص الّذي يمنعك دومًا مِن إن تكون ذاتك
الّتي أرادها الله تعالىٰ
صديق السوء ـ رفيق الذنوب
ـ رُبّما ذٰلك الحبيب الوهمي الّذي سرق حبيبك الأبدي
ـ رُبّما تلك العادة الّتي أزعجت مقربيك
و أزهقت أمانيك ، و عزلتك عن محبيك
ـ رُبّما تلك الفكرة الّتي أعتلجت صدرك
و غيرت بعضًا من قيمك
ـ رُبّما نسيانك لله
ـ رُبّما هجرانك لله
ـ رُبّما انكارك لوجود الله
ـ رُبّما الحاد قد حاد بك عن درب الله
ـ رُبّما سخطك علىٰ نفسك ، و عدم قناعتك و اقتناعك بشخصيتك
ـ رُبّما ذٰلك الصوت الداخلي الّذي يتردد قائلًا لك :
أنت أقل من غيرك
أنت لن تنجح مثل غيرك
أنت لا و لن تكون مثل غيرك
رُبّما هذا الصوت الّذي لا يصح إن يدخل معك

أيُّها العزيز
تنتهي سنة ماضية
لتضع لك عبرًا و دروسًا آتية
تخطيطًا و خطوات و تخطي للصعوبات
اهتم بحياتك جيدًا
و أترك الماضي بكلّ ألمه و أمله
و أبدأ لتستمر بلا توقف دراستك
علاقات زواجك و عيالك و تجارتك و عباداتك
و نظرتك للحياة و الصعوبات

الخلاصة :
ابدأ عامك الجديد
و أنت تقود عامك الجديد

مرّات أتمنىٰ أقابلني و أگعد أحچي وياي
لا مو مثل ما يصير بالمرايا من أوگف و أباوعلي
أريد ألمسني
ألزم أيدي
أحچي الّي أحتاج أحچيه ألي
أريد أگلها عفية و عاشت أيدچ شگد سباعية و متحملة
عاشت أيدچ علىٰ كلشي مريتي بيه و صبرتي عليه
حتّىٰ لو ما أنتصرتي عليه
بطلة بعيني لأن فكرتي تستسلمين و ما حققتي هالفكرة
و رجعتي تحاولين أقوىٰ من قبل
عفية عليچ لأن مُدركة بتقصيرچ و هفواتچ
و تحاولين تتعلمين و تعالجين الخلل
فخورة بيچ لأن رغم كلّ الّي صار و يصير
بعدچ تگدرين تستمرين حتّىٰ لو تعثرتي و وگفتي
ترجعين تمشين و تحتوين

و أخر شي أريد أحضنها حضن يلم كلشي متبعثر بيها
و محد يعرفه غير رب العالمين

الأحسن أكو أحسن منه
و الحلو أكو أحلىٰ منه
و الصح أكو أصح منه
يمكن أكو الأحسن من كلشي نشوفه

بس المناسب يختلف
الأنسب يجي علىٰ قياس روحك
يشبهك و يناسبك و يوافقك

نحن لا نكبر عندما يشير التاريخ بسبابته الى يوم ميلادنا البعيد

نحن لا نكبر يوم ينهش الشيب فروة رأسنا

نحن لا نكبر عندما تتساقط أسناننا المهاجرة
دون إذن منا بعد عقود من العمل المضني

نحن لا نكبر عندما نصبح عاجزين عن الحياة
ننظر اليها بنظارات ملتصقة بوجوهنا
حتى في أحلامنا المشوشة

نحن نكبر عندما يمر شخص عزيز في حياتنا
و لا يلبث أن يسرقه الموت منا

نكبر حين تستغيث أذاننا بكلمة حب هاربة
و لو بالصدفة الى مجرى سمعنا

نكبر عندما يعصف فصل الخريف بعلاقاتنا
و يتساقط البشر من حولنا فجاة

نكبر عندما نتمسك بأذيال ضحكة زائفة مع شخص زائل

نكبر حين تشرق الشمس و تغيب
دون أن نجد من نشاركه تفاصيلنا الساذجة

و أخيرا ، نحن نكبر حين تهرم قلوبنا !

في الّصباح
و قبل كل شيء
ثمة شيء يستيقظ قبلي يسبقني ـ غالباً ـ
يفتح صنبور الماء
و يتركني واقفاً
إنه الحزن
الحزن الذي يفسد علي رغبة النهوض
و عندما أنظر حولي
لا قطرات على الوسائد
و لا ندى
في حديقة أحلامي
أنامُ نوماً جافاً
و أحلمُ أحلاماً شائكة

- جمال جاسم امين

هُدىٰ حسيّن بمشهد ألها تگول :
أشوه أنّه الگلب مغطىٰ ولا أحد يشوفه
ولا أحد يدري إذا هوَ مكسور أو ضعيف
أو فيه مرض چان عايرونا فيه بعد


صعبة من تكشف نفسك لغيرك و تختار تكون واضح
و تلگه ردة الفعل ترجعك خطوة و تلومك
مو هين علىٰ أحد يشوف جرحه و خيبته
و تالي يرجعله بجرح ثاني و خيبة أكبر
فَـ تشوف الأغلب حريصين بخوف و حذر علىٰ گلبهم
لأن عزيز عدهم و مو لأي أحد يسلموا لو يقبلون يكشفوا

الحَمد لله إنو وحده سبحانه يعرف هالگلب
و شنو بيه ، و يعلم بحالته
الحَمد لله أنّه يعرف حيرته و ضياعه و تشتته
و ما مخليه وحده
بس كلها مسألة وقت و هالگلب يشوف تدبير رب العالمين أله شلون صاير
و يرضىٰ و يسامح الّي فات و يلتمس القناعة و الرّضا باللي جاي

أَتمَنى فِي كُلِّ مَرَةٍ تَنظُرُ فِيها إلى يَدك تَشعُر أَنَك تَفتَقِدُ يَدي

-مَارغريت يورسينار

العالم يسحقني ..

و أنا أصغر كثيرًا من أجد نفسي متساءلًا أغلب الوقت
عن كيفية النجاة
شكي في ذاتي و المسؤوليات و ظلال أخطاء الماضي
ببساطة ، الحياة و حملها الثقيل
أين أجد القوة للصمود في هذه المعركة ؟

لكن ، هناك تلك اللحظات التي تدخل فيها إلى الحجرة
فيتغير كل شيء
لحضورك طريقته في إسكات الصخب معًا
يتمهل العالم ، و يخف حمل أكتافي و تصبح الغيوم أقل كثافة و تتحول ساحة المعركة إلى أرض مواساة
و تفهم و قبول

معك ، أشعر كأني لم أتأذ قط ، كأن الحياة قابلة للسيطرة

معك ، حتى أثقل الأعباء تهون

أشكرك لجبرك قلبي الذي لم تكسره
و لمداواتك جروحي التي لم تتسبب بها
و لإصلاحك حياتي التي لم تفسدها

بك لم تعد الحياة محتملة فحسب ... بل تستحق العيش

كينج - ترجمة ضي رحمي

أَنت آخر الأَحياء في قلبي
فَقد تعبتُ و أَنا أَدفنهم
في الجانب البعيد مِن وحشة الليل
لم أُقم عزاء الوداع
أَكرمتُ كُلَّ من رحلوا
إلا أَنتَ " العصي عن النسيان "

‏مضطر لأن يعيش في الشوارع
قلبه أكبر من باب البيت

- و أكبر من المدينة بحالها ، إي